1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:03:30,269 --> 00:03:33,205 De derde vrouw wordt vermist uit de straten van de stad deze maand 4 00:03:33,239 --> 00:03:34,639 is geïdentificeerd 5 00:03:34,672 --> 00:03:37,109 als 23-jarige Daniëlle Steenloper. 6 00:03:37,143 --> 00:03:38,643 Steenloper... 7 00:03:40,678 --> 00:03:42,114 Ik maak me soms zorgen om jou, Lakota. 8 00:03:42,148 --> 00:03:44,649 Weet je, dit zijn er allemaal vrouwen verdwijnen, 9 00:03:44,682 --> 00:03:48,254 en de politie, ze doen niets. 10 00:03:48,287 --> 00:03:49,989 Shit. 11 00:03:50,022 --> 00:03:52,058 Taal, Lakota! 12 00:03:53,059 --> 00:03:54,635 Je hoeft je geen zorgen te maken over mij, neechie. 13 00:03:54,659 --> 00:03:55,895 Ik heb mijn meisjes laten uitkijken. 14 00:03:55,928 --> 00:03:58,197 En het allerbelangrijkste: ik heb mij. 15 00:03:58,230 --> 00:04:01,666 En wat heb ik je verteld over het spelen daarmee hier? 16 00:04:02,935 --> 00:04:04,636 Ik heb jullie allebei nodig op het rode pad 17 00:04:04,669 --> 00:04:06,771 en om je doel te realiseren. 18 00:04:06,805 --> 00:04:08,841 Dat zal ik niet zijn hier voor altijd. 19 00:04:08,874 --> 00:04:09,842 Zeker, Kôhkom. 20 00:04:09,875 --> 00:04:12,178 En op welk pad bevind je je, lieve grootmoeder? 21 00:04:12,211 --> 00:04:14,213 Waarom ga je niet kijken? een echte dokter? 22 00:04:14,246 --> 00:04:16,348 Deze voodoo magische onzin gaat niet werken. 23 00:04:16,382 --> 00:04:17,816 Je hebt echte medicijnen nodig. 24 00:04:17,850 --> 00:04:20,019 Wat ik nodig heb, is opnieuw verbinding maken met onze wortels 25 00:04:20,052 --> 00:04:21,187 op de traditionele manieren. 26 00:04:21,220 --> 00:04:24,789 Dat is waar de echte macht ligt en er komt echte genezing uit. 27 00:04:24,823 --> 00:04:29,161 En ik heb jou en Derrick nodig ook op deze reis. 28 00:04:29,195 --> 00:04:31,230 Ik moet wat vrienden ontmoeten in de bibliotheek, Kohkom. 29 00:04:31,263 --> 00:04:32,630 Grote test op komst. 30 00:04:32,664 --> 00:04:34,967 Veel studeren. 31 00:04:35,000 --> 00:04:37,702 Doei! Houd van je. 32 00:04:37,735 --> 00:04:41,173 Zorg ervoor dat je het haalt naar jouw lessen vandaag! 33 00:05:03,429 --> 00:05:06,832 Je herinnert me er veel aan van je vader. 34 00:05:06,866 --> 00:05:10,369 Ron had de meest geweldige oor voor muziek. 35 00:05:10,402 --> 00:05:13,738 Hij was een natuurtalent, net als jij. 36 00:05:13,771 --> 00:05:15,074 Ja, Kohkom, ik weet het. 37 00:05:15,107 --> 00:05:19,811 Hij was een geweldige speler en... 38 00:05:19,845 --> 00:05:23,215 de beste zoon een moeder zou dat ooit kunnen hebben. 39 00:05:23,249 --> 00:05:26,018 Maar nu heb je mij. 40 00:05:26,051 --> 00:05:29,121 De beste kleinzoon dat zou je ooit kunnen hebben, 41 00:05:29,155 --> 00:05:33,225 en het beste van alles is, 42 00:05:33,259 --> 00:05:34,827 Ik ga niet weg. 43 00:05:37,795 --> 00:05:39,398 Ik ben erg ziek. 44 00:05:39,431 --> 00:05:41,834 Ik ben misschien degene die vertrekt. 45 00:05:48,440 --> 00:05:50,042 Hoi. 46 00:05:53,811 --> 00:05:55,881 Ik hou zoveel van je, Kohkom. 47 00:06:00,085 --> 00:06:01,954 Maar... 48 00:06:01,987 --> 00:06:04,190 Ik weet niet wat ik moet doen om je beter te maken. 49 00:06:08,093 --> 00:06:12,064 Je hebt geweldige gaven en een speciaal doel, Derrick. 50 00:06:15,834 --> 00:06:18,404 Ik wil dat je komt met mij naar Saddle Lake 51 00:06:18,437 --> 00:06:20,805 om de medicijnman te zien. 52 00:06:20,839 --> 00:06:23,008 En hij heeft een nieuwe leerling nodig. 53 00:06:23,042 --> 00:06:26,445 Nee, ik-ik wil niet gaan. 54 00:06:26,478 --> 00:06:31,350 Ik weet dat je bang bent en onzeker over je talenten. 55 00:06:31,383 --> 00:06:34,987 Maar dat is te verwachten van een jongen van jouw leeftijd. 56 00:06:38,123 --> 00:06:40,926 Hoe dan ook, ik zie dingen, weet je, 57 00:06:40,960 --> 00:06:44,296 donkere dingen soms. 58 00:06:44,330 --> 00:06:48,434 Net als de nare dromen dat had je toen je klein was. 59 00:06:48,467 --> 00:06:53,239 Weet je nog wat ik je leerde? 60 00:06:53,272 --> 00:06:54,473 Ja, Kohkom. 61 00:06:56,408 --> 00:06:59,245 Dat is mijn droom 62 00:06:59,278 --> 00:07:01,847 en ik heb de controle. 63 00:07:01,880 --> 00:07:04,782 En ik kan het halen zoals ik het wil. 64 00:07:04,816 --> 00:07:06,352 Precies! 65 00:07:09,021 --> 00:07:12,024 Nu. Tijd voor een snelle veegbeurt voor school, 66 00:07:12,057 --> 00:07:14,560 weg te ruimen alle negatieve energie 67 00:07:14,593 --> 00:07:17,930 en ruimte maken voor enkele van de goede dingen. 68 00:07:49,061 --> 00:07:53,565 Ga terug of sterf... 69 00:07:53,599 --> 00:07:59,438 Ga terug of sterf! 70 00:07:59,471 --> 00:08:00,472 Boortoren! 71 00:08:00,506 --> 00:08:01,940 Gaat het? 72 00:08:07,346 --> 00:08:11,884 Ik dacht dat ik iets zag, maar... 73 00:08:11,917 --> 00:08:14,153 het was waarschijnlijk... het was waarschijnlijk niets. 74 00:08:14,186 --> 00:08:16,588 Toen je jonger was en mijn kleine jongen, 75 00:08:16,622 --> 00:08:19,892 Ik dacht dat ik je veilig kon houden. 76 00:08:19,925 --> 00:08:22,328 Maar die tijd is voorbij. 77 00:08:22,361 --> 00:08:26,065 Binnenkort ben je een man en heb een nieuwe leraar nodig. 78 00:08:26,098 --> 00:08:27,499 Maar ik wil geen nieuwe leraar! 79 00:08:27,533 --> 00:08:29,435 Het enige wat nodig is, zijn jij en Lakota. 80 00:08:29,468 --> 00:08:33,472 De jongen moet sterven om een man te worden. 81 00:08:33,505 --> 00:08:36,275 En ik meen het serieus komt naar Saddle Lake. 82 00:08:36,308 --> 00:08:38,410 Het zal gewoon zijn voor een tijdje. 83 00:08:38,444 --> 00:08:40,012 Maar de band! 84 00:08:40,045 --> 00:08:42,915 De band zal hier zijn als je terugkomt. 85 00:08:42,948 --> 00:08:45,117 En school? 86 00:08:45,150 --> 00:08:48,320 Ik dacht dat je een hekel had aan school. 87 00:08:48,354 --> 00:08:52,224 En bovendien kun je nemen je schoolwerk mee. 88 00:08:52,257 --> 00:08:55,527 Ik heb al met meneer Turner gesproken erover. 89 00:08:57,629 --> 00:09:01,633 Maar we zijn nog niet weg, en je mist je bus. 90 00:09:01,667 --> 00:09:04,103 Geen Indiase tijd meer voor jou. 91 00:09:08,507 --> 00:09:09,508 Hé, kom op, schatje. 92 00:09:09,541 --> 00:09:10,943 Dat is niet nodig. 93 00:09:10,976 --> 00:09:12,311 Geef ons een beetje smaak. 94 00:09:13,445 --> 00:09:16,482 Ga alvast met jezelf spelen en laat mij met rust! 95 00:09:16,515 --> 00:09:20,486 Luister naar de vuile mond op deze. 96 00:09:20,519 --> 00:09:21,353 Stop! 97 00:09:21,387 --> 00:09:24,056 Ik denk niet dat ze geïnteresseerd is. 98 00:09:25,491 --> 00:09:27,226 Waarom vind je het niet iemand die dat is? 99 00:09:29,461 --> 00:09:30,396 Mijn God. 100 00:09:30,429 --> 00:09:32,331 Aww. 101 00:09:32,364 --> 00:09:34,633 Jullie zijn geen vuile Indianen geloven in baden? 102 00:09:34,666 --> 00:09:35,434 Je ruikt alsof je net terug bent 103 00:09:35,467 --> 00:09:37,669 van het koken van een eekhoorn op het vuur. 104 00:09:39,538 --> 00:09:42,274 Versla het, Tonto! 105 00:09:42,307 --> 00:09:43,307 Ben je doof... 106 00:09:47,112 --> 00:09:49,281 Laten we gaan, knapperd, we moeten nu gaan! 107 00:10:09,735 --> 00:10:11,136 Hé, Lakota. 108 00:10:11,170 --> 00:10:13,305 Ik heb je broer gezien vanochtend op school. 109 00:10:13,338 --> 00:10:16,208 Hij hielp mij redden van die twee vette lebs. 110 00:10:16,241 --> 00:10:17,342 - Derrik? - Mm-hm. 111 00:10:17,376 --> 00:10:20,379 Mijn Derrick heeft je gered van die twee stukken stront? 112 00:10:20,412 --> 00:10:21,313 Zeker. 113 00:10:21,346 --> 00:10:24,583 En hij is ook nog eens heel schattig. 114 00:10:24,616 --> 00:10:27,619 Nooit echt een kans gehad om op de juiste manier dankje te zeggen. 115 00:10:30,355 --> 00:10:32,458 Natuurlijk zou hij geen nee zeggen, Traci. 116 00:10:36,628 --> 00:10:38,297 Ik blijf aanbieden. 117 00:10:42,367 --> 00:10:44,369 Redelijk goed cijfer vandaag in het park, Lisa. 118 00:10:44,403 --> 00:10:47,539 Buddy kocht bijna een hele lading in één schot. 119 00:10:47,573 --> 00:10:50,075 Die kleine beginnende agent het doet wel pijn. 120 00:10:50,108 --> 00:10:52,744 Ze volgde mij direct uit het park. 121 00:10:52,778 --> 00:10:54,713 Moet misschien iets doen over haar. 122 00:10:54,746 --> 00:10:55,747 Michelle! 123 00:10:58,650 --> 00:10:59,518 Hoe gaat het, baas? 124 00:10:59,551 --> 00:11:03,021 Dat kleine blonde biggetje, de nieuwe? 125 00:11:03,055 --> 00:11:06,625 Ze is officieel geworden een echt probleem. 126 00:11:06,658 --> 00:11:09,094 En jij bent gewoon dom genoeg om haar hierheen te brengen, 127 00:11:09,127 --> 00:11:11,063 Nietwaar, prinses? 128 00:11:11,096 --> 00:11:12,364 Ik verloor haar een paar blokken geleden. 129 00:11:12,397 --> 00:11:14,233 Ze maakt het moeilijk zaken doen. 130 00:11:15,534 --> 00:11:19,104 Het moet zo moeilijk zijn dom en een bitch zijn. 131 00:11:19,137 --> 00:11:20,539 Misschien voor jou, broodtrommel. 132 00:11:22,241 --> 00:11:24,276 We gaan dit oplossen, Mich. 133 00:11:24,309 --> 00:11:26,545 Kota is mijn beste verdiener. 134 00:11:26,578 --> 00:11:29,581 Zorg ervoor dat de agent het vindt ergens anders te zijn. 135 00:11:31,250 --> 00:11:32,651 Ik zei dat je me nooit zo moest noemen. 136 00:11:32,684 --> 00:11:36,455 Houd op zo'n stijve te zijn altijd, Mich! Hier. 137 00:11:36,488 --> 00:11:39,258 Neem een ​​drankje. 138 00:11:40,827 --> 00:11:42,394 Ik heb brandstof nodig. 139 00:11:42,427 --> 00:11:44,796 Weet je, Je zou aardiger tegen haar kunnen zijn. 140 00:11:44,831 --> 00:11:47,733 Het is niet altijd mijn schuld heeft een schimmelinfectie. 141 00:11:50,302 --> 00:11:51,637 Op naar Rock Central Station. 142 00:11:51,670 --> 00:11:54,106 Zal een drukke boel worden. 143 00:11:54,139 --> 00:11:56,275 Wees extra voorzichtig daarbuiten, Kota. 144 00:12:19,631 --> 00:12:20,631 Hoi. 145 00:12:28,473 --> 00:12:30,175 Wat maakt het uit doe jij hier? 146 00:12:30,208 --> 00:12:33,245 Ik ga meteen spelen. 147 00:12:33,278 --> 00:12:35,848 Wat maakt het uit doe jij hier? 148 00:12:35,882 --> 00:12:38,650 Ik kom alleen wat geld ophalen en mijn oude vriend is mij iets schuldig. 149 00:12:40,920 --> 00:12:42,454 Je bent jonger dan 18. 150 00:12:42,487 --> 00:12:45,290 Jij en de bar kunnen krijgen in veel problemen. 151 00:12:45,324 --> 00:12:46,291 Het is niet alsof ik drink. 152 00:12:46,325 --> 00:12:48,527 Ik kwam hier alleen om te spelen. 153 00:12:52,230 --> 00:12:53,866 Hallo allemaal, bedankt voor het naar buiten komen. 154 00:12:54,901 --> 00:12:56,468 Wij zijn Centerfuge 155 00:12:56,501 --> 00:12:58,503 en kwam helemaal van de Grote Appel 156 00:12:58,537 --> 00:13:00,772 even een schop onder de kont geven! 157 00:13:03,508 --> 00:13:04,877 "De grote appel"? 158 00:13:04,911 --> 00:13:08,280 Wat dan ook. Het is niet zo zij weten het verschil. 159 00:13:30,937 --> 00:13:35,340 ♪ Ik heb wat geld op de bank ♪ 160 00:13:35,374 --> 00:13:40,412 ♪ Het soort dat ik niet kan uitgeven ♪ 161 00:13:40,445 --> 00:13:45,384 ♪ Ik bewaar het voor die regenachtige dag ♪ 162 00:13:48,921 --> 00:13:53,425 ♪ Maar ik ben helemaal geschokt ♪ 163 00:13:53,458 --> 00:13:57,562 ♪ Ik voelde me somber ♪ 164 00:14:01,266 --> 00:14:03,201 Ik heb je eindelijk. 165 00:14:03,235 --> 00:14:05,470 Dit wordt lief. 166 00:14:05,504 --> 00:14:07,372 Ik weet niet wat waar u het over heeft, agent. 167 00:14:07,406 --> 00:14:08,674 Ik ben hier om de band te zien spelen. 168 00:14:08,707 --> 00:14:11,209 - Ik hou van livemuziek. - Draai je om. 169 00:14:11,243 --> 00:14:13,545 Kijk naar de muur. 170 00:14:13,578 --> 00:14:14,680 Verspreid ze. 171 00:14:46,411 --> 00:14:50,482 Ik ga dat spul niet ophoesten. 172 00:14:50,515 --> 00:14:55,454 Als je het verprutst, en dat zal wel gebeuren, 173 00:14:55,487 --> 00:14:57,857 jij gaat naar beneden. 174 00:15:07,766 --> 00:15:11,570 Ik kan je beter niet zien hier weer, Sampson. 175 00:15:40,799 --> 00:15:43,368 Heb je enig idee? hoe laat is het? 176 00:15:43,401 --> 00:15:44,469 Dit is een schoolavond. 177 00:15:44,503 --> 00:15:47,907 En jij, dat werd verondersteld uren geleden in bed liggen. 178 00:15:47,940 --> 00:15:48,875 Dat is het. 179 00:15:48,908 --> 00:15:51,043 Ik spijker die ramen dicht deze keer. 180 00:15:51,077 --> 00:15:53,445 Kom op, Kôhkom, wees geen... 181 00:15:53,478 --> 00:15:54,746 Wat Derrick bedoelde te zeggen was 182 00:15:54,780 --> 00:15:56,782 het spijt ons allebei erg omdat je te laat weg bent. 183 00:15:56,815 --> 00:15:59,417 En ik had een optreden en het ging geweldig. 184 00:15:59,451 --> 00:16:00,853 Weet je? En ik kreeg ook betaald. 185 00:16:00,887 --> 00:16:04,023 Driehonderd dollar, belastingvrij, weet je? 186 00:16:04,056 --> 00:16:07,325 Dat is... dat is best goed, hè? 187 00:16:08,593 --> 00:16:15,067 Om de huur te kunnen betalen en... al het andere. 188 00:16:15,101 --> 00:16:17,937 Derrick, ik weet dat je dat was geweldig vanavond. 189 00:16:17,970 --> 00:16:19,005 Bedankt. 190 00:16:19,038 --> 00:16:22,440 Ik wil dat je naar boven gaat en maak je klaar om naar bed te gaan. 191 00:16:34,786 --> 00:16:36,856 Ik wil met je praten. 192 00:16:36,889 --> 00:16:38,557 We hebben zo lang niet gesproken. 193 00:16:38,590 --> 00:16:40,860 Ik heb het gevoel dat ik dat niet eens doe ken je niet meer. 194 00:16:44,796 --> 00:16:46,431 Hier. Neem het. 195 00:16:46,464 --> 00:16:47,876 Ik heb wat geld om ook dingen te helpen betalen. 196 00:16:47,900 --> 00:16:49,634 Ik wil je vuile geld niet. 197 00:16:49,668 --> 00:16:51,904 Je denkt dat ik het niet weet wat is er aan de hand? 198 00:16:51,938 --> 00:16:55,107 Ik was in deze straten voordat je überhaupt geboren was. 199 00:16:55,141 --> 00:16:56,108 Dan weet je het wat je moet doen 200 00:16:56,142 --> 00:16:58,577 om te overleven. 201 00:16:58,610 --> 00:17:00,445 Dit geld weet het niet waar het is geweest. 202 00:17:00,478 --> 00:17:02,781 En dat hebben we nodig, als gezin. 203 00:17:02,814 --> 00:17:05,918 Je bent heel slim jonge vrouw, Lakota. 204 00:17:05,952 --> 00:17:07,619 Weet precies wat je moet zeggen. 205 00:17:10,089 --> 00:17:11,991 Hoe was het vandaag op school? 206 00:17:13,491 --> 00:17:14,861 Het was geweldig, eh... 207 00:17:14,894 --> 00:17:16,062 een ton geleerd. 208 00:17:16,095 --> 00:17:19,464 Mevrouw Smith leert ons hierover de Louis Riel-opstand. 209 00:17:19,497 --> 00:17:24,136 Leren over ons erfgoed is erg belangrijk. 210 00:17:24,170 --> 00:17:25,838 Toen ik sprak met meneer Turner vandaag, 211 00:17:25,872 --> 00:17:28,707 Hij zegt dat je er niet bent geweest over weken naar school! 212 00:17:28,740 --> 00:17:31,010 Oh, nou... dat doet hij niet weet dat ik meeneem 213 00:17:31,043 --> 00:17:32,510 extra-creditlessen, en... 214 00:17:32,544 --> 00:17:34,881 Lieg niet tegen mij, Lakota Louise Sampson! 215 00:17:34,914 --> 00:17:37,749 Verdovende middelen verkopen en school overslaan? 216 00:17:37,782 --> 00:17:39,618 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 217 00:17:39,651 --> 00:17:42,787 Je wilt dood eindigen ergens in een steegje? 218 00:17:42,821 --> 00:17:44,623 Denk je dat het daar gemakkelijk is? 219 00:17:44,656 --> 00:17:46,801 Als je het minimumloon niet verdiende bij dat strontvretende baantje, 220 00:17:46,825 --> 00:17:49,028 misschien had ik dat niet gedaan om dit gezin te helpen ondersteunen. 221 00:17:49,061 --> 00:17:51,197 Let op je taal! 222 00:17:51,230 --> 00:17:54,466 Kijk, het is... 223 00:17:54,499 --> 00:17:56,102 het wordt echt laat en, eh, 224 00:17:56,135 --> 00:17:59,671 Ik moet echt wakker worden vroeg in de ochtend, dus... 225 00:17:59,704 --> 00:18:03,075 Kunnen jullie gewoon een beetje rustiger discussiëren? 226 00:18:05,077 --> 00:18:06,979 Ga naar boven, broertje. 227 00:18:07,013 --> 00:18:08,147 Nu. 228 00:18:12,852 --> 00:18:15,654 Ik ben erg teleurgesteld in jou, Lakota. 229 00:18:15,687 --> 00:18:18,925 Ik dacht dat ik je had opgevoed beter dan dit. 230 00:18:18,958 --> 00:18:22,794 Alsjeblieft. Ik vraag het je om met mij te werken. 231 00:18:22,828 --> 00:18:24,663 Je gaat naar beneden het zwarte pad. 232 00:18:24,696 --> 00:18:26,132 Ik heb het eerder gezien. 233 00:18:26,165 --> 00:18:27,199 Bewaar het. 234 00:18:27,233 --> 00:18:28,968 En houd het vuile geld. 235 00:18:29,001 --> 00:18:30,502 Je zult het nodig hebben... 236 00:18:30,535 --> 00:18:31,904 Marie. 237 00:19:32,965 --> 00:19:35,134 Hé, cowboy. 238 00:19:35,167 --> 00:19:36,268 Cokes? 239 00:19:42,707 --> 00:19:44,542 Het is in orde, ik heb je. 240 00:19:44,576 --> 00:19:46,711 Ik voel me niet zo goed. 241 00:19:46,745 --> 00:19:48,613 U kunt niet weggaan deze deur uit, jongens. 242 00:19:48,646 --> 00:19:49,748 Alleen nooduitgang. 243 00:19:49,781 --> 00:19:50,892 Je zult moeten gebruiken de voordeuren. 244 00:19:50,916 --> 00:19:52,160 Gewoon een klein beetje te veel om te drinken. 245 00:19:52,184 --> 00:19:53,219 Ze heeft gewoon wat lucht nodig. 246 00:19:53,252 --> 00:19:55,687 - We hebben niets gedronken! - Zoals nu. 247 00:21:00,986 --> 00:21:03,956 Laat mij eruit! 248 00:21:03,989 --> 00:21:06,624 Laat mij... 249 00:21:29,681 --> 00:21:31,783 Je ziet er prachtig uit, Kohkom. 250 00:21:34,186 --> 00:21:36,055 Je bent klaar om te nemen je grootmoeder buiten, 251 00:21:36,088 --> 00:21:37,356 jonge man? 252 00:21:37,389 --> 00:21:39,091 Weet je zeker dat je dat niet wilt om met mij mee te gaan 253 00:21:39,125 --> 00:21:40,792 naar Saddle Lake? 254 00:21:40,825 --> 00:21:43,661 Ik wil dat je het begrijpt hoe erg belangrijk 255 00:21:43,695 --> 00:21:45,197 deze reis is 256 00:21:45,231 --> 00:21:47,433 voor mij en voor jou. 257 00:21:47,466 --> 00:21:49,068 Ik denk niet dat ik moet gaan. 258 00:21:49,101 --> 00:21:51,203 Ik heb iemand nodig die je helpt met uw visioenen? 259 00:21:51,237 --> 00:21:54,140 Je hebt geen nachtmerries gehad sinds je klein was. 260 00:21:54,173 --> 00:21:57,376 - Ik denk dat... - Het is eigenlijk niets. 261 00:21:57,409 --> 00:21:59,411 Het is niets. 262 00:22:00,980 --> 00:22:03,282 Te veel koffie, Je kent mijn zenuwen, ik... 263 00:22:03,315 --> 00:22:05,750 Ik word soms zenuwachtig. 264 00:22:05,783 --> 00:22:07,295 De medicijnman wil om met je te praten, en... 265 00:22:07,319 --> 00:22:09,955 Ik moet eindigen de voorstelling van dit weekend. 266 00:22:09,989 --> 00:22:11,390 Het is duizend dollar waard. 267 00:22:11,423 --> 00:22:13,791 Het zal een lange weg gaan om te helpen met alle rekeningen. 268 00:22:13,825 --> 00:22:15,760 Ik heb je met veel laten wegkomen, 269 00:22:15,793 --> 00:22:18,197 maar die tijd loopt ten einde. 270 00:22:18,230 --> 00:22:19,398 Je moet beginnen met acteren 271 00:22:19,431 --> 00:22:21,233 - als een moeder... - Als het optreden voorbij is, 272 00:22:21,267 --> 00:22:23,768 Ik zweer dat Lakota en ik zal je komen bezoeken. 273 00:22:23,801 --> 00:22:25,471 En zie je de medicijnman? 274 00:22:25,504 --> 00:22:27,006 Beloof je dat? 275 00:22:29,074 --> 00:22:32,211 Kruis mijn hart en hoop te sterven. 276 00:22:39,485 --> 00:22:42,288 Je moet mij loslaten ooit, Derick. 277 00:22:45,090 --> 00:22:48,994 En zeg tegen Lakota dat het me spijt, 278 00:22:49,028 --> 00:22:53,065 dat ik het niet leuk vind als we zo vechten. 279 00:22:53,098 --> 00:22:56,135 Ik hou van jullie allebei meer dan je weet. 280 00:22:56,168 --> 00:22:57,403 Tot snel. 281 00:23:33,038 --> 00:23:34,506 Wakker worden! 282 00:23:34,540 --> 00:23:35,807 Kijk eens wat we hier hebben. 283 00:23:35,841 --> 00:23:38,911 Een wanna-be jongensheld. 284 00:23:38,944 --> 00:23:41,513 We nemen deze gitaar, sukkel, om te beginnen. 285 00:23:41,547 --> 00:23:43,349 Maar... 286 00:23:45,551 --> 00:23:47,453 We kunnen nemen wat we willen. 287 00:23:53,425 --> 00:23:55,828 Nee, nee! 288 00:23:55,861 --> 00:23:57,229 Haal hem op. 289 00:23:59,531 --> 00:24:01,133 Je zit in grote problemen, Prigger. 290 00:24:01,166 --> 00:24:03,369 Opkomen voor die slet gaat je kosten. 291 00:24:03,402 --> 00:24:06,105 Het gaat pijn doen aan de gitaar meer dan jij. 292 00:24:17,483 --> 00:24:18,816 Dol. 293 00:24:18,851 --> 00:24:20,352 Als ik je zie of je achterlijke vriendje 294 00:24:20,386 --> 00:24:22,454 weer iemand anders lastig vallen, 295 00:24:22,488 --> 00:24:24,123 jij bent geschiedenis. 296 00:24:24,156 --> 00:24:25,958 Ga nu weg voordat iemand erachter komt 297 00:24:25,991 --> 00:24:28,227 Je bent in elkaar geslagen door een meisje. 298 00:24:33,532 --> 00:24:35,968 Je ziet er ruw uit. 299 00:24:36,001 --> 00:24:39,171 Ik ben... Ik ben in orde. 300 00:24:39,204 --> 00:24:41,340 Mag ik mijn gitaar terug, alsjeblieft? 301 00:24:41,373 --> 00:24:43,013 Je zult moeten leren hoe op te staan 302 00:24:43,042 --> 00:24:46,312 aan dit soort... 303 00:24:46,345 --> 00:24:47,546 monsters. 304 00:24:49,948 --> 00:24:52,484 Hoi! Kardinaal! 305 00:24:52,518 --> 00:24:54,987 Dat hoort niet op het schoolterrein staan. 306 00:24:58,123 --> 00:25:00,459 En een student in elkaar slaan. 307 00:25:00,492 --> 00:25:01,493 Dat is een nee-nee. 308 00:25:01,527 --> 00:25:03,896 Je gaat terug naar de gevangenis waar jij thuishoort. 309 00:25:03,929 --> 00:25:05,297 Jezus, Georgie. 310 00:25:05,331 --> 00:25:07,933 Denk dat ik rondhang als ik deze jongen in elkaar sla? 311 00:25:07,966 --> 00:25:09,311 Dat is niet wat er gebeurde Helemaal niet, Georgie. 312 00:25:09,335 --> 00:25:10,936 - Ze stopte... - Het is agent Karras, 313 00:25:10,969 --> 00:25:13,072 en jij houdt je mond totdat ik je iets vraag. 314 00:25:13,105 --> 00:25:15,307 Ik kwam hier kijken voor een goede vriend van mij. 315 00:25:15,341 --> 00:25:17,109 Ik dacht dat ze hier misschien was. 316 00:25:17,142 --> 00:25:19,945 Haar moeder heeft haar niet gezien, niemand heeft. 317 00:25:19,978 --> 00:25:22,981 Dat is zij. 318 00:25:23,015 --> 00:25:23,982 Dus je kunt haar niet vinden, 319 00:25:24,016 --> 00:25:25,627 dus je dacht van wel knijp wat informatie in 320 00:25:25,651 --> 00:25:27,286 uit Desjardins? 321 00:25:27,319 --> 00:25:30,122 Ik heb een meisje gered van die twee klootzakken, 322 00:25:30,155 --> 00:25:34,159 Jibril en Nasim, en... en... 323 00:25:34,193 --> 00:25:37,129 Waar wil je heen, jongen? 324 00:25:37,162 --> 00:25:38,664 Wie denk je dat mij in elkaar heeft geslagen? 325 00:25:38,697 --> 00:25:40,966 Jezus, Georgie. 326 00:25:40,999 --> 00:25:42,477 Leren ze je dat niet enige vorm van aftrek 327 00:25:42,501 --> 00:25:43,969 op de politieschool? 328 00:25:44,002 --> 00:25:46,372 Officier Karras, onmiddellijk melden bij... 329 00:25:48,974 --> 00:25:51,610 Ik moet gaan. 330 00:25:51,643 --> 00:25:53,612 Ik wil dat je het schoolterrein verlaat. 331 00:25:53,645 --> 00:25:55,280 Op dit moment, kardinaal. 332 00:25:55,314 --> 00:25:56,515 Zeker, Georgie. 333 00:25:56,548 --> 00:25:58,384 Wat je maar wilt. 334 00:26:00,686 --> 00:26:04,022 En jij, Desjardins. 335 00:26:04,056 --> 00:26:08,193 Ga... ruim jezelf op, jongen. 336 00:26:08,227 --> 00:26:11,997 Overal bloedingen als een vastgelopen varken. 337 00:26:12,030 --> 00:26:14,967 Hoe zit het met het vermiste meisje? Agent Karras? 338 00:26:15,000 --> 00:26:16,935 Ga jij haar niet helpen vinden? 339 00:26:18,437 --> 00:26:19,605 Kijk wat ik kan doen. 340 00:26:23,275 --> 00:26:25,244 Oké, leg de gitaar neer. 341 00:26:25,277 --> 00:26:27,146 Je krijgt bloed er helemaal overheen. 342 00:26:31,316 --> 00:26:34,586 Ik weet het niet eens je voornaam. 343 00:26:34,620 --> 00:26:36,054 Ik ben Derick. 344 00:26:36,088 --> 00:26:37,489 Ik weet wie je bent. 345 00:26:37,523 --> 00:26:39,458 Lakota's broertje. 346 00:26:41,026 --> 00:26:42,561 Ik ben op zoek naar je zus. 347 00:26:42,594 --> 00:26:45,697 Ze zou mij ontmoeten en nooit vertoond. 348 00:26:45,731 --> 00:26:49,435 Ja, zij en Kôhkom gisteravond een grote ruzie gehad. 349 00:26:49,468 --> 00:26:51,503 Ze vertrok behoorlijk overstuur. 350 00:26:51,537 --> 00:26:53,472 Sindsdien heb ik haar niet meer gezien. 351 00:26:57,242 --> 00:26:59,678 Waarom heb je gelogen aan agent Karras? 352 00:26:59,711 --> 00:27:01,280 Je weet dat hij dat had kunnen doen heeft ons geholpen. 353 00:27:01,313 --> 00:27:03,048 Ik vertrouw Georgie niet. 354 00:27:03,081 --> 00:27:04,450 We gaan ver terug de straat op, 355 00:27:04,483 --> 00:27:08,954 en hij lijkt Hij wil helpen, maar... 356 00:27:10,622 --> 00:27:13,225 Eh. Het draait allemaal om hem. 357 00:27:18,230 --> 00:27:20,208 Lakota zou teruggegaan kunnen zijn naar Rock Centraal Station. 358 00:27:20,232 --> 00:27:22,201 Dat was de volgende op mijn lijst. 359 00:27:22,234 --> 00:27:23,344 Kom op, laten we hier weggaan 360 00:27:23,368 --> 00:27:26,371 voordat Georgie terugkomt. 361 00:27:35,280 --> 00:27:37,749 Rot Centraal Station. 362 00:28:11,483 --> 00:28:13,318 Zet dat spul af! 363 00:28:19,324 --> 00:28:22,060 Als ik met je praat, je kunt beter luisteren, 364 00:28:22,094 --> 00:28:24,630 of ik betaal je huur niet. 365 00:28:27,566 --> 00:28:30,135 Nou, dat zul je wel zijn op handen en knieën 366 00:28:30,168 --> 00:28:32,471 opruimen elk verdomd vlekje. 367 00:28:32,504 --> 00:28:33,539 Begrijp je dat? 368 00:28:36,174 --> 00:28:37,309 Wat zei ik nu? 369 00:28:37,342 --> 00:28:40,812 Op handen en knieën totdat dit allemaal is opgeruimd. 370 00:28:40,847 --> 00:28:42,548 Maar waar ben ik moet je ze plaatsen? 371 00:28:42,581 --> 00:28:44,683 Charlie, ontspan gewoon voor een minuut. 372 00:28:44,716 --> 00:28:47,286 Ty gaat dit opruimen en zet de radio zachter. 373 00:28:47,319 --> 00:28:49,154 Nietwaar, schat? 374 00:28:49,187 --> 00:28:50,789 Deze jongen moet respect leren 375 00:28:50,822 --> 00:28:52,190 net zoals ik deed. 376 00:28:58,898 --> 00:29:01,133 Ty, ik heb je favoriete lunch. 377 00:29:01,166 --> 00:29:02,234 KD met worstjes, 378 00:29:02,267 --> 00:29:05,404 en ik heb ze in stukken gesneden precies zoals jij ze lekker vindt. 379 00:29:11,243 --> 00:29:14,179 Charlie probeerde het gewoon om een man van je te maken. 380 00:29:14,212 --> 00:29:18,317 Hij houdt van je, maar hij is ingewikkeld. 381 00:29:18,350 --> 00:29:21,854 Ik kan zonder dat soort liefde. 382 00:29:21,888 --> 00:29:24,323 Eet het op, lieverd. 383 00:29:30,897 --> 00:29:32,497 Schroef jullie allebei! 384 00:29:35,701 --> 00:29:37,870 Moeilijke leerling, hè? 385 00:29:37,904 --> 00:29:40,606 Kom hier, jij waardeloos stuk stront. 386 00:29:44,576 --> 00:29:46,511 Mama! 387 00:29:46,545 --> 00:29:49,214 Charlie... 388 00:29:50,782 --> 00:29:54,753 Kijk wat je mij liet doen, jij stomme teef. 389 00:29:54,786 --> 00:29:57,489 Ze zullen mij voor altijd opsluiten deze keer. 390 00:29:57,522 --> 00:30:02,294 Ik zag hem struikelen en val van de trap. 391 00:30:02,327 --> 00:30:04,329 Waar heb je het over, vrouw? 392 00:30:04,363 --> 00:30:07,799 Het is een onhandige jongen, hij valt altijd naar beneden. 393 00:30:07,834 --> 00:30:09,768 Net als neef Geordie. 394 00:31:01,653 --> 00:31:03,555 Laat me hier weg, klootzak! 395 00:32:13,059 --> 00:32:13,926 Ja. 396 00:32:13,960 --> 00:32:15,327 Wat dan ook, lul. 397 00:32:37,549 --> 00:32:39,785 Wat in hemelsnaam is er met jou gebeurd? 398 00:32:39,818 --> 00:32:42,922 Het is... het is echt geweest een rotdag, Jon. 399 00:32:42,955 --> 00:32:45,958 Luisteren. Ik kan vanavond niet spelen. 400 00:32:45,992 --> 00:32:47,626 Waar heb je het over, Willis? 401 00:32:47,659 --> 00:32:51,663 Ik zal hier niet zijn de rest van het weekend ook niet. 402 00:32:51,696 --> 00:32:54,800 Lakota is vermist, en ik... 403 00:32:54,834 --> 00:32:57,803 Zo erg, hé? 404 00:32:57,837 --> 00:33:01,908 Nou, dat wilde ik altijd al om toch de leadzanger te zijn. 405 00:33:08,915 --> 00:33:12,885 Ik geloof het niet dat we het genoegen hebben gehad. 406 00:33:12,919 --> 00:33:15,955 Ik ben, eh... 407 00:33:15,988 --> 00:33:17,556 Later. 408 00:33:22,862 --> 00:33:26,398 Het bespioneren van het studentenlichaam Nogmaals, hè, Georgie? 409 00:33:26,431 --> 00:33:29,367 Sta gewoon even stil, broertje. 410 00:33:29,401 --> 00:33:30,870 Ik kan niet rondlopen als een extraatje 411 00:33:30,903 --> 00:33:34,106 uit een zombiefilm. 412 00:33:34,140 --> 00:33:37,109 Zo was Lakota hier gisteravond ook of wat? 413 00:33:37,143 --> 00:33:39,078 Oh, ze was hier, oké. 414 00:33:39,111 --> 00:33:41,013 Kwam bijna dichtbij en vertrok met een kerel. 415 00:33:41,047 --> 00:33:42,414 Behoorlijk gehamerd ook. 416 00:33:42,447 --> 00:33:43,558 Ging meteen naar buiten de nooddeuren 417 00:33:43,582 --> 00:33:45,151 nadat ik hen had gezegd dat niet te doen. 418 00:33:45,184 --> 00:33:47,854 Mijn zus niet drugs gebruiken of drinken. 419 00:33:52,457 --> 00:33:54,593 'Neem me niet kwalijk, mevrouw? 420 00:33:54,626 --> 00:33:57,762 Je hebt geen beveiligingscamera's achterin, jij ook? 421 00:33:57,796 --> 00:34:00,465 Het is Dana, en ja, we hebben er wat in laten zetten 422 00:34:00,498 --> 00:34:02,034 na onze uitsmijter werd bijna vermoord. 423 00:34:02,068 --> 00:34:04,837 Ik moet het zien de beelden van gisteravond. 424 00:34:04,871 --> 00:34:06,138 Zoals nu. 425 00:34:09,208 --> 00:34:10,843 Kom op. 426 00:34:13,445 --> 00:34:15,114 Kan geen kenteken onderscheiden. 427 00:34:15,147 --> 00:34:18,750 Weet je zeker dat je dat niet hebt gedaan iets van betere kwaliteit? 428 00:34:19,751 --> 00:34:21,153 Wat je ziet, is wat je krijgt. 429 00:34:21,187 --> 00:34:23,421 Dit is niet bepaald een professionele opstelling. 430 00:34:23,455 --> 00:34:24,957 Nou, als dat het is, 431 00:34:24,991 --> 00:34:27,492 Ik moet weer aan het werk voordat mijn baas binnenkomt. 432 00:34:27,525 --> 00:34:29,628 Nee, maar dat heb je wel om ons te helpen haar te vinden! 433 00:34:29,661 --> 00:34:31,563 Ik moet mijn zus vinden. 434 00:34:31,596 --> 00:34:34,566 Je... je moet helpen, alsjeblieft. 435 00:34:34,599 --> 00:34:36,635 Dit is niet haar schuld. 436 00:34:36,668 --> 00:34:38,070 Ze helpt zo goed als ze kan. 437 00:34:38,104 --> 00:34:41,040 Laat Dana weer aan het werk gaan en we praten buiten. 438 00:34:49,215 --> 00:34:50,983 Deze beelden zullen ons te pakken krijgen een bijeenkomst in de binnenstad 439 00:34:51,017 --> 00:34:52,885 met de inspecteur. 440 00:34:52,919 --> 00:34:53,785 En misschien, heel misschien, 441 00:34:53,818 --> 00:34:56,621 Ik zou het misschien wel kunnen om wat grip te krijgen. 442 00:34:56,655 --> 00:34:58,790 Nu het feit dat ze dronken was 443 00:34:58,823 --> 00:35:00,659 vertelt mij dat ook ze veranderde van de ene op de andere dag 444 00:35:00,692 --> 00:35:03,829 van de vriend die ik ken de afgelopen vijf jaar, of... 445 00:35:03,863 --> 00:35:06,198 - Maar Lakota's... - Het is waarschijnlijk Speciale K 446 00:35:06,232 --> 00:35:08,533 of GHB. 447 00:35:08,566 --> 00:35:10,937 Drugs voor date-rape. 448 00:35:10,970 --> 00:35:14,106 Ik zag het veel toen ik op straat was. 449 00:35:14,140 --> 00:35:15,540 Een meisje dat ik had geholpen, 450 00:35:15,573 --> 00:35:17,776 ze was gedrogeerd en wist te ontsnappen. 451 00:35:17,809 --> 00:35:18,743 Laat me raden: 452 00:35:18,777 --> 00:35:20,779 Van een man met een cowboyhoed in een zwarte auto? 453 00:35:20,812 --> 00:35:23,983 Je bent een echte slimme jongen, Kardinaal. 454 00:35:24,016 --> 00:35:28,687 Hou nu je mond en laat mij het onderzoek doen. 455 00:35:28,720 --> 00:35:32,058 Toen ik met haar sprak, ze was doodsbang. 456 00:35:32,091 --> 00:35:33,725 Maar ik heb iets geleerd. 457 00:35:33,758 --> 00:35:34,836 Hij bleef naar de maan staren 458 00:35:34,860 --> 00:35:37,196 en iets over mompelen hoe hij niet zou gaan 459 00:35:37,229 --> 00:35:39,131 laat haar hem nog een keer pijn doen. 460 00:35:39,165 --> 00:35:41,901 Ik denk dat hij bij volle maan jaagt. 461 00:35:41,934 --> 00:35:44,769 Het past bij sommige de andere verdwijningen. 462 00:35:44,803 --> 00:35:46,906 Nee. Nee, het moet goed met haar gaan. oké? 463 00:35:46,939 --> 00:35:48,673 Ze moet. 464 00:35:48,707 --> 00:35:49,674 Haar en Kôhkom zijn alles wat ik heb, 465 00:35:49,708 --> 00:35:52,912 - en als ik iets verlies... - We zullen haar vinden, 466 00:35:52,945 --> 00:35:55,081 en Georgie gaat ons helpen. 467 00:35:55,114 --> 00:35:56,514 Er is geen duidelijk bewijs. 468 00:35:56,548 --> 00:35:58,583 Deze man is echt goed. 469 00:35:58,616 --> 00:36:02,121 Maar... ik heb het gevonden een stuk snelweg 470 00:36:02,154 --> 00:36:03,222 genaamd de Weg van Tranen. 471 00:36:03,255 --> 00:36:05,095 Het is dichtbij waar sommigen van de andere vermiste vrouwen 472 00:36:05,124 --> 00:36:08,828 werden liftend gezien. 473 00:36:08,861 --> 00:36:10,830 Het is de enige echte aanwijzing die ik heb. 474 00:36:13,933 --> 00:36:16,268 Oh. En jullie twee, 475 00:36:16,302 --> 00:36:17,736 Je verblijft hier in de stad. 476 00:36:17,769 --> 00:36:21,107 Deze kerel is een verdomde gek. 477 00:36:21,140 --> 00:36:22,875 Ik ga Lakota redden. 478 00:36:22,908 --> 00:36:24,609 En dan ga ik en... 479 00:36:24,642 --> 00:36:27,880 Je gaat je kont planten hier zoals ik je zei, jongen. 480 00:36:29,215 --> 00:36:30,715 Ik heb jullie allebei hier nodig, 481 00:36:30,749 --> 00:36:32,284 voor ondervraging en om je veilig te houden. 482 00:36:32,318 --> 00:36:34,120 Dit zijn politiezaken. 483 00:36:36,588 --> 00:36:39,291 Ik ga deze beelden halen naar onze technologie, 484 00:36:39,325 --> 00:36:41,227 kijk wat nog meer wij kunnen bedenken. 485 00:36:46,598 --> 00:36:47,967 Desjardins! 486 00:36:50,036 --> 00:36:52,737 Ik wil je niet vangen hier weer. 487 00:36:52,771 --> 00:36:54,273 Je bent nog minderjarig. 488 00:37:01,914 --> 00:37:03,883 Maar we hebben zijn hulp nodig om Lakota te vinden. 489 00:37:03,916 --> 00:37:04,850 Schroef hem. 490 00:37:04,884 --> 00:37:05,961 Ik ben een paar keer verbrand, 491 00:37:05,985 --> 00:37:08,087 dat is goed genoeg voor mij. 492 00:37:08,120 --> 00:37:11,223 We staan ​​er alleen voor. 493 00:37:12,958 --> 00:37:15,061 Ik ben hier voor jou, broertje. 494 00:37:15,094 --> 00:37:18,297 We zullen Lakota samen vinden, Ik beloof het. 495 00:37:18,330 --> 00:37:19,231 Nou, kom op. 496 00:37:19,265 --> 00:37:21,133 We moeten een manier vinden naar de graslanden. 497 00:37:49,295 --> 00:37:50,830 Bedankt. 498 00:37:59,138 --> 00:38:01,407 Dit is geweldig. 499 00:38:01,440 --> 00:38:05,845 Ik wed dat er geen mobiele telefoonmast is voor mijlen. 500 00:38:05,878 --> 00:38:07,645 Ik weet het niet, weet je? 501 00:38:07,679 --> 00:38:08,813 Het is best leuk. 502 00:38:08,848 --> 00:38:10,724 Ik ben de stad niet uit geweest sinds Kôhkom nam 503 00:38:10,748 --> 00:38:12,251 ik en Lakota toen we kinderen waren. 504 00:38:14,887 --> 00:38:16,088 Wat, is er iets mis? 505 00:38:16,122 --> 00:38:16,956 Ben ik in orde? 506 00:38:16,989 --> 00:38:18,790 Gewoon op zoek naar de lobotomielittekens. 507 00:38:18,823 --> 00:38:21,393 Deze plek is een puinhoop! 508 00:38:21,427 --> 00:38:23,229 Kom op, laten we een kamer nemen. 509 00:38:23,262 --> 00:38:25,898 Ik wil hier niet zijn langer dan nodig is. 510 00:38:28,834 --> 00:38:30,836 Hallo, is Kôhkom daar? 511 00:38:30,870 --> 00:38:35,773 Het spijt me... Is Marie Desjardins daar? 512 00:38:38,911 --> 00:38:41,746 Kun je haar dat laten weten? haar kleinzoon Derrick belde 513 00:38:41,779 --> 00:38:44,884 en ik probeer het later nog eens? 514 00:38:44,917 --> 00:38:48,220 Bedankt. 515 00:38:51,924 --> 00:38:54,692 Ik mis je, Kohkom. 516 00:38:55,727 --> 00:38:58,063 Ik weet niet of ik dit kan zonder jou. 517 00:38:59,331 --> 00:39:02,935 Natuurlijk kan dat, broertje. 518 00:39:02,968 --> 00:39:04,937 Wat was dat in vredesnaam terug in de lobby? 519 00:39:04,970 --> 00:39:06,939 Onderteken je naam niet voor de kamer? 520 00:39:06,972 --> 00:39:08,908 Ik wilde niet schrijf mijn naam op. 521 00:39:08,941 --> 00:39:11,243 Wat gebeurt er als de politie kom je ons zoeken? 522 00:39:11,277 --> 00:39:15,281 Jezus! Je gebruikt niet je echte verdomde naam. 523 00:39:18,217 --> 00:39:19,751 Nou, wat is je naam? 524 00:39:19,784 --> 00:39:23,355 Ik weet je achternaam is kardinaal, maar... 525 00:39:23,389 --> 00:39:27,193 In dit geval gebruik ik de naam dat staat op de creditcard. 526 00:39:27,226 --> 00:39:30,129 Wacht, waar ben je gebleven de creditcard van? 527 00:39:30,162 --> 00:39:32,264 Is het gestolen? 528 00:39:32,298 --> 00:39:35,267 Ik wou dat ik een betere had gekregen kijk naar Georgie's kaart, maar 529 00:39:35,301 --> 00:39:37,469 Ik ben er vrij zeker van het is hier in de buurt. 530 00:39:37,503 --> 00:39:40,139 Laten we inpakken en wegwezen hier. 531 00:39:40,172 --> 00:39:43,509 Jij hebt de leiding van het voer en het water. 532 00:39:43,542 --> 00:39:45,177 Oké, maar we gaan wel eerst uitsmeren. 533 00:39:45,211 --> 00:39:49,114 En welke mogelijke reden zou ik dat willen doen? 534 00:39:49,148 --> 00:39:52,084 Omdat ik dingen kan zien dat de meeste mensen dat niet kunnen, 535 00:39:52,117 --> 00:39:54,887 en ik moet smeren om het te zien. 536 00:39:54,920 --> 00:39:59,892 Kijk, ik wil echt niet doe dit, maar... 537 00:39:59,925 --> 00:40:01,994 als ik het niet doe... 538 00:40:02,027 --> 00:40:04,296 Ik heb niet meer gesmeerd sinds... 539 00:40:07,900 --> 00:40:10,202 Het was lang geleden met mijn vader. 540 00:40:10,236 --> 00:40:13,839 En het is maar net wat je aan het denken zet Ik kan je helpen? 541 00:40:13,872 --> 00:40:15,841 Gewoon een gevoel. 542 00:40:15,874 --> 00:40:17,843 Geloof me, alsjeblieft. 543 00:40:17,876 --> 00:40:20,546 We moeten mijn zus vinden nu, 544 00:40:20,579 --> 00:40:23,048 en dit is onze beste kans. 545 00:40:35,461 --> 00:40:36,428 Wat? 546 00:40:36,462 --> 00:40:38,063 Wat wil je van mij? 547 00:40:40,165 --> 00:40:42,167 Ik ga niet eten het eten van uw hond! 548 00:40:42,201 --> 00:40:44,570 Je kunt me net zo goed nu vermoorden. 549 00:40:47,373 --> 00:40:48,340 Wat? 550 00:40:48,374 --> 00:40:50,009 Wat wil je dat ik doe? 551 00:41:19,471 --> 00:41:22,841 Ik ga eten als een hond alweer voor jou? 552 00:41:22,875 --> 00:41:28,147 Ik heb de ballen om hierheen te komen zonder mes deze keer? 553 00:41:28,180 --> 00:41:30,015 Je vindt mij naakt leuk op mijn knieën voor jou, 554 00:41:30,049 --> 00:41:32,318 nietwaar, klootzak? 555 00:41:32,351 --> 00:41:34,053 Kijk naar beneden. 556 00:41:46,365 --> 00:41:48,033 Wat is er mis met jou? 557 00:41:48,067 --> 00:41:51,370 Je ontvoert me, martelt me, drug mij, 558 00:41:51,403 --> 00:41:54,273 Wil je dan aardig spelen? 559 00:41:55,407 --> 00:41:56,942 Dood mij dan. 560 00:41:56,975 --> 00:41:58,577 Het maakt mij niet meer uit. 561 00:41:58,610 --> 00:42:00,212 Ik heb het gehad. 562 00:42:00,245 --> 00:42:02,915 Kom hier binnen en kom tegen mij op, 563 00:42:02,948 --> 00:42:04,350 als je mans genoeg bent. 564 00:42:04,383 --> 00:42:06,085 Genoeg! 565 00:42:15,961 --> 00:42:18,597 Zodra ik je zag, 566 00:42:18,630 --> 00:42:20,299 Ik wist dat ik jou moest hebben. 567 00:42:23,035 --> 00:42:27,106 Je doet me veel denken aan... 568 00:42:27,139 --> 00:42:28,374 iemand. 569 00:42:30,542 --> 00:42:33,445 Maar je moet respect leren 570 00:42:33,479 --> 00:42:35,147 en wie de leiding heeft. 571 00:42:37,716 --> 00:42:41,420 Je kunt niet zomaar mensen ontvoeren en martel ze, vriend. 572 00:42:41,453 --> 00:42:45,324 Je gaat naar de gevangenis voor de rest van je leven. 573 00:42:48,594 --> 00:42:50,529 Ik vind je echt leuk. 574 00:42:54,566 --> 00:42:56,402 Maar... 575 00:42:56,435 --> 00:42:58,036 Laat me dan gaan, alsjeblieft! 576 00:42:58,070 --> 00:43:01,974 Ik zal niets zeggen, dat beloof ik. 577 00:43:09,014 --> 00:43:10,449 Je bent wakker. 578 00:43:10,482 --> 00:43:11,683 Nou, dat is geweldig. 579 00:43:11,717 --> 00:43:13,519 Wij kregen een beetje bezorgd. 580 00:43:13,552 --> 00:43:16,722 Dat was nogal een lekkage die je hebt opgelopen. 581 00:43:16,755 --> 00:43:18,624 Mama? 582 00:43:18,657 --> 00:43:20,392 Ik ben dokter Connors, 583 00:43:20,426 --> 00:43:23,128 de neuroloog toegewezen naar uw zaak. 584 00:43:23,162 --> 00:43:25,664 En je mag mij Julie noemen. 585 00:43:25,697 --> 00:43:27,733 Ik wil dat je oplet 586 00:43:27,766 --> 00:43:30,536 naar wat Ik ga het je vertellen, oké? 587 00:43:30,569 --> 00:43:32,237 Dit is heel belangrijk. 588 00:43:32,271 --> 00:43:35,174 Je hebt een zware klap gehad traumatisch hersenletsel, 589 00:43:35,207 --> 00:43:37,176 en wij waren in staat om het bloeden te stelpen 590 00:43:37,209 --> 00:43:39,044 en bescherm je hersenen met een metalen plaat. 591 00:43:39,077 --> 00:43:41,313 Betekent dit dat het goed met mij gaat? 592 00:43:41,346 --> 00:43:44,049 Je bent jong genoeg om dit van je af te kunnen zetten. 593 00:43:44,082 --> 00:43:45,527 En dat zouden wij ook moeten kunnen om dat bord eruit te halen 594 00:43:45,551 --> 00:43:48,320 Als je eenmaal helemaal genezen bent, maar... 595 00:43:48,353 --> 00:43:50,722 U moet deze medicijnen nemen elke dag 596 00:43:50,756 --> 00:43:52,624 voor de rest van je leven, Tyson. 597 00:43:52,658 --> 00:43:55,761 Ik wil je er één zien nemen, 598 00:43:55,794 --> 00:43:58,997 en ik wil dat je het mij belooft 599 00:43:59,031 --> 00:44:02,067 dat zul je altijd doen heb dit bij je 600 00:44:02,100 --> 00:44:03,368 en neem het dagelijks. 601 00:44:03,402 --> 00:44:05,337 Je kunt naar mij toe komen voor de vullingen 602 00:44:05,370 --> 00:44:07,272 zonder kosten. 603 00:44:10,375 --> 00:44:12,444 Ik beloof het. 604 00:44:15,280 --> 00:44:17,316 Dat is een goede jongen. 605 00:44:19,184 --> 00:44:21,620 Laat me je nu onderzoeken iets dichterbij 606 00:44:21,653 --> 00:44:23,989 nu je wakker bent. 607 00:44:29,127 --> 00:44:32,564 Jij hebt het meeste Mooie ogen, Julie. 608 00:44:32,598 --> 00:44:35,400 Nou, bedankt, Tyson. 609 00:44:35,434 --> 00:44:41,139 Ze zeggen de ogen zijn de vensters van de ziel. 610 00:44:41,173 --> 00:44:42,474 Als dat waar is, 611 00:44:42,508 --> 00:44:45,310 Ik weet het niet eens als mijn moeder een ziel heeft. 612 00:44:45,344 --> 00:44:48,113 Ze kan me niet eens aankijken in de ogen. 613 00:44:48,146 --> 00:44:50,782 Ja, ik heb je moeder ontmoet. 614 00:44:50,816 --> 00:44:53,585 En ik wil dat je dat weet 615 00:44:53,619 --> 00:44:56,121 er zijn hier mensen die voor jou zorgen. 616 00:44:56,154 --> 00:44:59,191 We zijn niet allemaal zoals zij. 617 00:45:26,853 --> 00:45:28,654 Wat denk je dat je bent, 618 00:45:28,687 --> 00:45:31,390 een soort magische man? 619 00:45:31,423 --> 00:45:34,293 Een sjamaan? 620 00:45:34,326 --> 00:45:35,827 Ik heb deze dame in mijn gebouw 621 00:45:35,862 --> 00:45:37,864 die jouw toekomst kan vertellen met theeblaadjes. 622 00:45:37,897 --> 00:45:40,232 Rustig, alsjeblieft. 623 00:45:40,265 --> 00:45:42,869 Het is heel belangrijk om de ruimte vrij te maken 624 00:45:42,902 --> 00:45:44,837 zoals we onze intentie hebben bepaald. 625 00:45:53,612 --> 00:45:55,347 Wat nu? 626 00:45:58,750 --> 00:46:02,554 Ik wil dat je mijn hand vasthoudt zoals we onze intentie hebben bepaald 627 00:46:02,588 --> 00:46:03,388 voor het vinden van Lakota. 628 00:46:03,422 --> 00:46:05,257 Dit kan beter niet zijn een soort oplichterij 629 00:46:05,290 --> 00:46:07,125 om te proberen mij in bed te krijgen, 630 00:46:07,159 --> 00:46:09,294 of je zit in grote problemen, vriend. 631 00:46:20,639 --> 00:46:22,374 Sluit je ogen... 632 00:46:25,510 --> 00:46:29,481 en concentreer je op het zien van Lakota in je geestesoog. 633 00:46:34,286 --> 00:46:36,889 Laat de rook over je heen spoelen. 634 00:46:45,230 --> 00:46:47,666 Help mij alstublieft, Grote Schepper. 635 00:46:47,699 --> 00:46:49,468 Ik ben echt bang en 636 00:46:49,501 --> 00:46:51,570 Ik zou kunnen gebruiken alle hulp die ik kon krijgen. 637 00:47:01,613 --> 00:47:03,482 Neechie? 638 00:47:03,515 --> 00:47:05,717 Lakota, ik zal je vinden, Ik beloof het. 639 00:47:11,423 --> 00:47:13,759 Ik laat je haar niet hebben. 640 00:47:13,792 --> 00:47:15,727 En ik zweer dat ik je zal vinden. 641 00:47:22,434 --> 00:47:23,802 Laat haar, broer. 642 00:47:23,836 --> 00:47:25,570 Er is niets wat je nu kunt doen. 643 00:47:29,675 --> 00:47:32,644 Laat mij eruit! 644 00:47:32,678 --> 00:47:37,950 Help me! 645 00:47:37,984 --> 00:47:39,751 Wakker worden! 646 00:47:39,785 --> 00:47:43,588 We moeten weg, nu! 647 00:47:43,622 --> 00:47:44,622 Boortoren. 648 00:47:46,291 --> 00:47:50,830 Ik doe dit voor 'Kota en niets met jou te maken. 649 00:48:01,473 --> 00:48:03,442 Dit is het beter waard geweest. 650 00:48:03,475 --> 00:48:06,846 Ik zag de auto dat ze werd opgenomen. 651 00:48:06,879 --> 00:48:08,380 En er is een teken dat... 652 00:48:08,413 --> 00:48:10,950 Dit is de beheerder, open deze deur nu! 653 00:48:34,673 --> 00:48:38,878 Dat was de enige manier om mij te pakken te krijgen uit het visioen, mevrouw kardinaal. 654 00:48:38,911 --> 00:48:42,781 Volgens mij wel. 655 00:48:42,814 --> 00:48:47,019 Ik denk dat je mij Lisa kunt noemen. 656 00:48:47,053 --> 00:48:51,490 Verwacht gewoon niets Nog een keer, broertje. 657 00:48:54,493 --> 00:48:56,896 Houd er nu al mee op. 658 00:48:56,929 --> 00:49:02,334 Ik zweer dat ik geld uitgeef de helft van mijn tijd om jou schoon te maken. 659 00:49:02,367 --> 00:49:03,870 Waar rookte al dat vandaan komen? 660 00:49:03,903 --> 00:49:07,974 Het is een saliebundel niet een of ander verdomd vreugdevuur. 661 00:49:08,007 --> 00:49:14,080 Het is de eerste keer Ik ben ooit gewond geraakt door een visioen. 662 00:49:14,113 --> 00:49:17,917 Ik zat achter ze aan en dan... 663 00:49:17,950 --> 00:49:19,551 Rennen! 664 00:49:55,720 --> 00:49:58,057 Sorry dat ik te laat ben, kom binnen. 665 00:50:08,000 --> 00:50:10,036 Hoe voel je je, Tyson? 666 00:50:10,069 --> 00:50:11,469 Alles goed? 667 00:50:11,503 --> 00:50:13,105 Je weet hoe het is. 668 00:50:13,139 --> 00:50:14,974 Een paar goede dagen. 669 00:50:15,007 --> 00:50:17,609 Sommige niet zo goede dagen. 670 00:50:17,642 --> 00:50:19,444 Het werk is moord geweest. 671 00:50:19,477 --> 00:50:24,449 Neemt u uw medicijnen? zoals we hadden afgesproken? 672 00:50:24,482 --> 00:50:26,986 De manier waarop vind ik niet leuk ze laten mij voelen. 673 00:50:27,019 --> 00:50:32,591 Ik... ik zie... 674 00:50:32,624 --> 00:50:35,094 zie soms vreemde dingen. 675 00:50:35,127 --> 00:50:39,731 ik... 676 00:50:39,764 --> 00:50:41,167 Ik niet... 677 00:50:41,200 --> 00:50:44,603 Ik denk niet dat ik wil nemen ze niet meer, Dr. Connors. 678 00:51:09,061 --> 00:51:10,830 Tyson. 679 00:51:10,863 --> 00:51:12,430 Tyson? 680 00:51:12,464 --> 00:51:13,598 Gaat het? 681 00:51:13,632 --> 00:51:15,433 Het is Julie 682 00:51:15,467 --> 00:51:17,569 en ja dat doet u, meneer. 683 00:51:17,602 --> 00:51:19,537 De bijwerkingen komen door uw hersenletsel 684 00:51:19,571 --> 00:51:21,007 niet de medicijnen. 685 00:51:21,040 --> 00:51:22,909 Dingen zouden zo zijn zonder hen is het nog veel erger. 686 00:51:22,942 --> 00:51:26,913 Geloof me, de reden waarom jij uw medicijnen moet blijven innemen 687 00:51:26,946 --> 00:51:31,918 zoals we afgesproken hebben is dit metaal plaat in je schedel. 688 00:51:31,951 --> 00:51:33,685 Kan ik het eruit krijgen? 689 00:51:33,718 --> 00:51:35,922 Mijn schedel moet inmiddels genezen zijn. 690 00:51:35,955 --> 00:51:39,658 Ik wou dat we dat konden maar je weet waarom. 691 00:51:39,691 --> 00:51:42,527 Je bot is gegroeid rond de plaat 692 00:51:42,560 --> 00:51:45,898 en het is nu een deel van jou. 693 00:51:45,932 --> 00:51:50,870 Je bedoelt, Ik zit vast met dit ding 694 00:51:50,903 --> 00:51:52,838 voor altijd in mij? 695 00:51:52,872 --> 00:51:56,641 Je hebt beloofd dat ik het eruit zou halen toen ik beter was. 696 00:51:56,675 --> 00:51:58,044 Het spijt me zo, Tyson. 697 00:51:58,077 --> 00:52:00,947 Er is niets meer Ik kan het op dit moment doen. 698 00:52:00,980 --> 00:52:04,816 Ik zei dat ik het zou proberen, Ik heb het nooit beloofd. 699 00:52:04,850 --> 00:52:07,819 Jij hebt gemaakt opmerkelijke vooruitgang 700 00:52:07,853 --> 00:52:10,755 voor iemand die het heeft gehad een traumatisch letsel. 701 00:52:10,789 --> 00:52:13,591 Ik ben trots op wat we hebben samen verwezenlijkt 702 00:52:13,625 --> 00:52:19,065 sinds het ongeval. 703 00:52:19,098 --> 00:52:20,665 Ik kom hier voor hulp 704 00:52:20,699 --> 00:52:23,102 en nu kom ik erachter dat de medicijnen die je mij geeft 705 00:52:23,135 --> 00:52:26,005 - werk niet eens. - Dat is niet waar. 706 00:52:26,038 --> 00:52:28,573 De klinische onderzoeken met ketamine waren veelbelovend 707 00:52:28,606 --> 00:52:30,775 op het verminderen van ontstekingen van het zenuwstelsel. 708 00:52:30,809 --> 00:52:32,244 Het laatste dat u hoeft te doen 709 00:52:32,278 --> 00:52:37,083 is het ontwikkelen van Parkinson of Alzheimer op jouw leeftijd. 710 00:52:39,684 --> 00:52:41,196 Er is nog iets je moet het weten 711 00:52:41,220 --> 00:52:46,859 en ik weet dat jij dat niet bent Ik zal dit graag horen. 712 00:52:46,892 --> 00:52:51,730 De titaniumplaat heeft dit veroorzaakt stressafscherming op uw schedel 713 00:52:51,763 --> 00:52:56,002 het bot eronder maken heel broos worden. 714 00:52:59,839 --> 00:53:02,274 Ik denk dat ik had moeten blijven vanochtend thuis. 715 00:53:02,308 --> 00:53:05,878 Tyson, het komt goed met je. 716 00:53:05,911 --> 00:53:08,247 Maar je moet weten wat er met je lichaam gebeurt 717 00:53:08,280 --> 00:53:12,051 en neem er geen onnodige risico's. 718 00:53:15,653 --> 00:53:18,057 Vergeet het medicijn niet. 719 00:53:18,090 --> 00:53:21,994 Het is heel belangrijk. 720 00:53:22,028 --> 00:53:26,098 Ik denk niet dat je mij kunt helpen meer, dokter Connors. 721 00:53:26,132 --> 00:53:28,733 Het is Julie. 722 00:53:28,767 --> 00:53:32,238 En wees alsjeblieft voorzichtig. 723 00:53:49,889 --> 00:53:51,790 Ik kan voelen dat je er bent, klootzak. 724 00:53:57,762 --> 00:53:59,899 Ik kwam je opzoeken. 725 00:53:59,932 --> 00:54:04,636 Nog een laatste keer voor vanavond. 726 00:54:04,669 --> 00:54:07,206 Betekent dat laat je mij gaan? 727 00:54:13,711 --> 00:54:15,915 Waarom doe je dit? 728 00:54:15,948 --> 00:54:17,883 Ik snap het gewoon niet. 729 00:54:17,917 --> 00:54:20,819 Help mij alstublieft om het te begrijpen. 730 00:54:20,853 --> 00:54:22,720 Ik weet niet eens je naam, ik ben... 731 00:54:22,754 --> 00:54:27,193 Het maakt niet uit wie je bent. 732 00:54:27,226 --> 00:54:29,995 Als de maan vol is... 733 00:54:30,029 --> 00:54:31,964 de pijn... 734 00:54:31,997 --> 00:54:35,267 zal weggaan. 735 00:54:35,301 --> 00:54:37,069 Is het vanavond volle maan? 736 00:54:37,103 --> 00:54:42,241 Dat is het moment waarop ik je tegenhoud van mij pijn te doen. 737 00:54:42,274 --> 00:54:46,178 Ik moet terug aan mijn broer en grootmoeder. 738 00:54:46,212 --> 00:54:49,215 Alsjeblieft, laat me alsjeblieft gaan. 739 00:54:49,248 --> 00:54:53,986 Je hoeft dit niet te doen. 740 00:54:54,019 --> 00:54:58,124 Ik zal alles doen wat je wilt, laat mij gewoon weggaan! 741 00:54:58,157 --> 00:55:01,693 Mijn familie heeft mij nodig. 742 00:55:01,726 --> 00:55:03,395 Heeft je familie je niet nodig? 743 00:55:08,700 --> 00:55:10,668 Ty, ik voel me verschrikkelijk voor wat er is gebeurd 744 00:55:10,702 --> 00:55:12,438 en ik wil het dingen beter maken. 745 00:55:12,471 --> 00:55:17,775 Ik wil gewoon gaan liggen in mijn kamer. 746 00:55:17,809 --> 00:55:22,680 - Waar is Charlie? - Hij is een tijdje weg. 747 00:55:22,714 --> 00:55:24,283 Kom op, lieverd. 748 00:55:24,316 --> 00:55:30,156 Er is iets Ik wil het je laten zien. 749 00:56:08,527 --> 00:56:11,030 Teigetje. 750 00:56:14,833 --> 00:56:18,270 Mijn oude vriend. 751 00:56:18,304 --> 00:56:21,106 Weet je hoe dichtbij ben je aan het einde gekomen? 752 00:56:27,980 --> 00:56:30,349 Het dichtst bij familie Ik ben vertrokken. 753 00:57:19,031 --> 00:57:22,301 Lakota, ik faal maar ik stop niet 754 00:57:22,334 --> 00:57:25,037 totdat ik je vind. 755 00:57:57,603 --> 00:57:59,038 Ga terug naar de reservering! 756 00:57:59,071 --> 00:58:02,941 Waarom neuk je je neef niet, redneck! 757 00:58:06,045 --> 00:58:11,050 Ja, je kunt maar beter rennen, wilde! 758 00:58:15,187 --> 00:58:18,957 ♪ Ik heb gerend al zo lang ♪ 759 00:58:18,991 --> 00:58:22,194 ♪ Vertel me alsjeblieft waar ik ben? ♪ 760 00:58:28,033 --> 00:58:31,470 ♪ Alles wat ik me herinner ♪ 761 00:58:31,503 --> 00:58:34,073 ♪ Ik was ooit... ♪ 762 00:58:40,412 --> 00:58:43,582 Genieten van de vroege avondlucht? 763 00:58:43,615 --> 00:58:46,385 Eh, niet echt. 764 00:58:46,418 --> 00:58:51,056 Ik ben verdwaald, echt moe en echt dorst. 765 00:58:51,090 --> 00:58:53,492 Dat heb je toevallig niet enig water, jij ook? 766 00:58:53,525 --> 00:58:55,094 Dat doe ik zeker, zoon. 767 00:58:55,127 --> 00:58:56,095 Waarom krijg je niet op de achterbank 768 00:58:56,128 --> 00:58:59,965 en we zullen zien wat we kunnen doen. 769 00:59:07,706 --> 00:59:12,378 Ik leg het in de kofferbak voor veilige bewaring. 770 00:59:18,250 --> 00:59:23,489 Dus, chef, wat brengt u? vandaag uit de reserve? 771 00:59:23,522 --> 00:59:27,693 Reserveren? Ik ben aan het wandelen vanuit de stad. 772 00:59:27,726 --> 00:59:29,661 Ik ben op zoek naar een vriend van mij. 773 00:59:29,695 --> 00:59:33,065 Misschien ken jij hem? Rechercheur George Karras. 774 00:59:33,098 --> 00:59:34,400 Nooit van hem gehoord. 775 00:59:34,433 --> 00:59:36,201 Waarom begin je niet? door ons een identiteitsbewijs te geven 776 00:59:36,235 --> 00:59:38,470 en het ons gewoon vertellen wat je hier doet. 777 00:59:38,504 --> 00:59:41,073 Hier komt nooit iemand uit behalve Walter Crabtree 778 00:59:41,106 --> 00:59:43,184 - die een paar kilometer terug woont. - En de veroordeelden van 779 00:59:43,208 --> 00:59:46,578 het reservaat die dat graag willen de gemeenschap terroriseren. 780 00:59:46,612 --> 00:59:51,550 Weet je, ik moet vertrokken zijn mijn identiteitsbewijs met mijn vriend. 781 00:59:51,583 --> 00:59:53,585 Rechercheur Karras. 782 00:59:53,619 --> 00:59:55,053 Weet je zeker dat je hem niet kent? 783 00:59:55,087 --> 00:59:57,289 - Hij is bij mijn... - Hou op, zoon. 784 00:59:57,322 --> 00:59:59,134 We hebben je vriendin gearresteerd eerder vanochtend 785 00:59:59,158 --> 01:00:01,727 in het motel, weet je, met behulp van een gestolen creditcard 786 01:00:01,760 --> 01:00:04,997 is een federaal misdrijf en brandstichting ook. 787 01:00:05,030 --> 01:00:06,698 Wat is je naam? 788 01:00:06,732 --> 01:00:08,567 Ik ben Derrick Desjardins. 789 01:00:08,600 --> 01:00:10,068 Ik heb niet eens een creditcard. 790 01:00:10,102 --> 01:00:12,571 Ik ben pas 17. 791 01:00:12,604 --> 01:00:14,039 Ik zal zien wat ik kan doen. 792 01:00:14,072 --> 01:00:16,675 Dat zou zomaar kunnen een uitweg hieruit. 793 01:00:26,452 --> 01:00:29,188 Dit is een hele lijst van de aanklachten tegen u. 794 01:00:29,221 --> 01:00:31,390 Als we je binnenbrengen en gooi het boek naar je toe. 795 01:00:31,423 --> 01:00:34,059 Wat wij zullen doen, zul jij niet zijn je familie zien 796 01:00:34,092 --> 01:00:38,163 - voor een hele lange tijd. - Nee alsjeblieft. 797 01:00:38,197 --> 01:00:40,199 Ik moet hier weg nu. 798 01:00:40,232 --> 01:00:43,535 Mijn zus zit in grote problemen en ze heeft niet veel tijd. 799 01:00:43,569 --> 01:00:47,339 Kent een van jullie een man met een cowboyhoed in een zwarte auto? 800 01:00:49,374 --> 01:00:50,685 Je hebt het alleen maar beperkt voor ongeveer de helft van de jongens 801 01:00:50,709 --> 01:00:53,579 die hier in de buurt wonen, waar gaat dit allemaal over? 802 01:00:53,612 --> 01:00:55,747 Hij houdt mijn zus vast in een keldergevangenis 803 01:00:55,781 --> 01:00:58,116 bij Snake Pass Crescent. 804 01:00:58,150 --> 01:00:59,685 Je moet me helpen haar te vinden. 805 01:00:59,718 --> 01:01:01,253 Alsjeblieft. 806 01:01:05,123 --> 01:01:07,226 We hoeven geen onzin te doen. 807 01:01:07,259 --> 01:01:09,595 - Wacht, maar ik... - Je hebt tegen ons gelogen, toch? 808 01:01:09,628 --> 01:01:11,372 Ja, je hebt tegen ons gelogen de hele tijd 809 01:01:11,396 --> 01:01:15,634 je hebt in de auto gezeten, wat maakt dit anders? 810 01:01:15,667 --> 01:01:17,779 Als ik hier een uitweg voor had voor jou geldt dat niet 811 01:01:17,803 --> 01:01:20,105 gearresteerd worden of naar de gevangenis gaan 812 01:01:20,138 --> 01:01:22,508 - zou je geïnteresseerd zijn? - Ja, dank u, meneer. 813 01:01:22,541 --> 01:01:24,576 Waar meld ik mij aan? 814 01:01:50,168 --> 01:01:51,537 Dit is het. 815 01:01:51,570 --> 01:01:53,672 Hier is je kans om aan alle beschuldigingen te ontsnappen 816 01:01:53,705 --> 01:01:56,475 en ga je zus zoeken. 817 01:01:56,508 --> 01:02:01,113 Bedankt, agent, weet je, Ik waardeer het, maar... 818 01:02:01,146 --> 01:02:03,682 Ik weet het niet waar ik nu ben. 819 01:02:03,715 --> 01:02:05,617 Aan het einde van de lijn. 820 01:02:05,651 --> 01:02:09,221 Of wil je de volgende besteden een paar jaar in de gevangenis? 821 01:02:09,254 --> 01:02:12,658 Ik weet zeker dat de veroordeelden dat geweldig zouden vinden zo'n leuk ding als jij. 822 01:02:12,691 --> 01:02:16,662 Ja, ja, nee, hier werkt voor mij prima. 823 01:02:16,695 --> 01:02:18,330 Mag ik nu alsjeblieft weggaan? 824 01:02:36,448 --> 01:02:40,085 Mag ik mijn gitaar terug? alstublieft, meneer? 825 01:02:52,899 --> 01:02:55,300 Waarom zou je dat doen? 826 01:03:00,706 --> 01:03:02,741 Nou, nu heb je iets om je warm te houden. 827 01:03:02,774 --> 01:03:05,344 Het wordt hier ijskoud 's nachts. 828 01:03:05,377 --> 01:03:08,747 Nu heb je wat brandhout. 829 01:03:08,780 --> 01:03:12,351 Tonto. 830 01:03:12,384 --> 01:03:13,418 Tonto. 831 01:03:19,524 --> 01:03:20,524 Tonto! 832 01:03:58,563 --> 01:04:01,667 Pardon? 833 01:04:01,700 --> 01:04:02,911 Is er iets? Kan ik je helpen? 834 01:04:02,935 --> 01:04:04,636 Ja, ik kom net uit het noorden. 835 01:04:04,670 --> 01:04:07,472 Ik volg twee daders kan door de stad zijn gekomen. 836 01:04:12,778 --> 01:04:14,312 Uit de grote stad, hè? 837 01:04:14,346 --> 01:04:16,381 Wij krijgen niet veel van iemand van daarboven. 838 01:04:16,415 --> 01:04:18,316 Waar kan ik je mee helpen, Rechercheur? 839 01:04:18,350 --> 01:04:19,919 De twee personen in kwestie 840 01:04:19,952 --> 01:04:21,520 zeiden ze in het Vista Motel. 841 01:04:21,553 --> 01:04:23,956 Het is een tienerjongen en een jonge vrouw van in de twintig. 842 01:04:23,990 --> 01:04:25,557 Beiden van inheemse afkomst. 843 01:04:25,590 --> 01:04:27,426 Hallo hier, ik ben stafsergeant Lintinsky 844 01:04:27,459 --> 01:04:29,494 en dit station runnen, Je zei dat je op zoek bent 845 01:04:29,528 --> 01:04:31,563 voor iemand, moest je een dossier indienen? 846 01:04:31,596 --> 01:04:32,865 het rapport van een vermiste persoon 847 01:04:32,899 --> 01:04:34,299 of een opsporingsbevel uitvaardigen? 848 01:04:34,332 --> 01:04:37,602 Nee, nee, rechercheur George Karras. 849 01:04:37,636 --> 01:04:39,839 De receptionist van het motel vertelde het me dat is een van mijn verdachten 850 01:04:39,872 --> 01:04:42,574 mogelijk opgehaald door politie eerder vanochtend. 851 01:04:42,607 --> 01:04:44,476 We hebben niemand opgehaald vroeg vanochtend. 852 01:04:44,509 --> 01:04:46,846 agent, Kunt u mij een minuutje geven? 853 01:04:46,879 --> 01:04:48,848 met de detective alstublieft? 854 01:04:52,684 --> 01:04:54,462 Koontz is een goede soldaat maar doet het niet zo goed 855 01:04:54,486 --> 01:04:55,922 met mensen van buiten de stad. 856 01:04:55,955 --> 01:04:57,465 Ik denk niet eens hij is ooit verder geweest 857 01:04:57,489 --> 01:04:59,725 dan 100 kilometer van huis in zijn hele leven. 858 01:04:59,758 --> 01:05:00,993 Ja, ik ken het type. 859 01:05:01,027 --> 01:05:06,331 Ik vermoed dat hij dat niet eens is geweest Een jaar lang in uniform, toch? 860 01:05:06,364 --> 01:05:09,301 - Ik bel je op. - Bedankt. 861 01:05:14,706 --> 01:05:18,443 Rookies hebben altijd iets om te bewijzen, hè? 862 01:05:18,477 --> 01:05:20,479 Je hebt veel meer gelijk dan u weet, rechercheur. 863 01:05:20,512 --> 01:05:22,814 Nu terug naar de zaak die voorhanden is. 864 01:05:22,849 --> 01:05:25,584 Heeft u namen en fysieke gegevens? beschrijvingen van de daders? 865 01:05:25,617 --> 01:05:27,019 Ja. 866 01:05:27,053 --> 01:05:29,588 Hier is de spelling van de namen. 867 01:05:33,692 --> 01:05:34,894 Laten we eens kijken. 868 01:05:34,927 --> 01:05:38,630 Lisa Kardinaal. 869 01:05:38,663 --> 01:05:41,633 Lijkt op je eerste dader heeft een omslagdoek van anderhalve kilometer lang. 870 01:05:41,666 --> 01:05:43,045 Mevrouw Cardinal is geweest betrokken bij criminaliteit 871 01:05:43,069 --> 01:05:44,636 sinds ze 13 was. 872 01:05:44,669 --> 01:05:46,309 Ik kan niet wachten om het te zien wat we te weten komen 873 01:05:46,338 --> 01:05:48,908 deze Derrick Desjardins karakter. 874 01:05:52,979 --> 01:05:54,412 Dit is vreemd. 875 01:05:54,446 --> 01:05:56,515 Het enige dat ik kan vinden is zijn adres, 876 01:05:56,548 --> 01:05:59,051 school, geboortedatum, nabestaanden, 877 01:05:59,085 --> 01:06:00,519 koopgedrag, mobiele telefoongegevens 878 01:06:00,552 --> 01:06:02,788 maar niets crimineels. 879 01:06:02,821 --> 01:06:04,790 Dat is inderdaad heel vreemd. 880 01:06:04,823 --> 01:06:07,325 Ik heb reden om te geloven dat ze hem vasthoudt 881 01:06:07,359 --> 01:06:08,660 tegen zijn wil. 882 01:06:08,693 --> 01:06:10,695 Ze is erg onrustig jonge vrouw. 883 01:06:10,729 --> 01:06:15,001 Ze haalt iedereen naar beneden om haar heen. 884 01:06:15,034 --> 01:06:18,737 Kijk, Derrick is een goede jongen. 885 01:06:18,770 --> 01:06:20,372 Weet je? 886 01:06:20,405 --> 01:06:23,075 Hij is net ingepakt met een gevaarlijke vrouw. 887 01:06:23,109 --> 01:06:24,844 We waren ooit jong, toch? 888 01:06:24,877 --> 01:06:26,846 - Dom. - Ja. 889 01:06:26,879 --> 01:06:29,681 Ik herinner het me. 890 01:06:29,714 --> 01:06:33,052 De dingen die ik deed voor een stukje staart. 891 01:06:37,522 --> 01:06:38,766 Dus ik ga escorteren de kardinaal 892 01:06:38,790 --> 01:06:42,094 terug naar het Reman Center waar ze zal voor de rechtbank worden gehouden. 893 01:06:42,128 --> 01:06:44,831 Ze zal moeten antwoorden naar een lijst met kosten 894 01:06:44,864 --> 01:06:47,432 een mijl lang. 895 01:06:47,465 --> 01:06:49,101 Wij hebben haar vanochtend opgehaald. 896 01:06:49,135 --> 01:06:50,602 Ze zit achterin aangehouden op beschuldiging 897 01:06:50,635 --> 01:06:53,738 van creditcardfraude en brandstichting. 898 01:06:53,772 --> 01:06:55,507 Ik weet niet wat met haar te maken hebben. 899 01:06:55,540 --> 01:06:56,617 Wij zijn met twee personen politiebureau 900 01:06:56,641 --> 01:07:00,980 met één opvangcel. 901 01:07:01,013 --> 01:07:03,748 Koontz, neem mevrouw kardinaal mee uit haar cel 902 01:07:03,782 --> 01:07:06,551 en ga met haar mee de voorkant van het station. 903 01:07:14,526 --> 01:07:18,130 Vandaag is je geluksdag, Kardinaal. 904 01:07:18,164 --> 01:07:22,068 Er is hier een detective om je terug te brengen naar de stad. 905 01:07:22,101 --> 01:07:24,469 Ik zou niets stoms proberen. 906 01:07:24,502 --> 01:07:28,440 Terug tegen de muur. 907 01:07:28,473 --> 01:07:30,742 Dat is goed, soldaat Cuntz. 908 01:07:30,775 --> 01:07:35,081 Ik kon het geen minuut langer uithouden in je stomme stadje. 909 01:07:35,114 --> 01:07:37,884 Dat is... 910 01:07:37,917 --> 01:07:44,723 Constable en het wordt uitgesproken als Koontz. 911 01:07:50,062 --> 01:07:53,531 Daar doe je mij zeker aan denken brutale kleine squaws 912 01:07:53,565 --> 01:07:57,970 uit het reservaat. 913 01:07:58,004 --> 01:08:00,006 Ja inderdaad. 914 01:08:00,039 --> 01:08:02,440 Wat is er verdomme aan de hand daar achter? 915 01:08:02,474 --> 01:08:04,676 Haal mevrouw Cardinal hierheen toet zoet. 916 01:08:04,709 --> 01:08:06,811 Rechercheur Karras moet gaan haar naar de grote stad. 917 01:08:06,846 --> 01:08:09,181 - Nu! - De volgende keer dat ik je zie 918 01:08:09,215 --> 01:08:11,783 Ik ga je in tweeën splitsen. 919 01:08:11,816 --> 01:08:13,920 Ja, ik kom zo baas. 920 01:08:13,953 --> 01:08:19,125 Ik moest gewoon rechttrekken iets uit met onze gast. 921 01:08:19,158 --> 01:08:21,793 Je houdt je mond als dat zo is jij weet wat goed voor je is. 922 01:08:27,699 --> 01:08:29,668 Ik denk niet dat je dat kunt schilder alle kinderen 923 01:08:29,701 --> 01:08:31,938 uit de reservering met dezelfde borstel. 924 01:08:31,971 --> 01:08:33,505 Shit, dat kan ik niet. 925 01:08:33,538 --> 01:08:34,983 Ze denken dat ze wat zijn soort OG-gangsters 926 01:08:35,007 --> 01:08:37,642 met hun wrap-onzin en stelen voortdurend 927 01:08:37,676 --> 01:08:39,946 van de boerderijen hier in de buurt, rond steen rijden 928 01:08:39,979 --> 01:08:42,248 met niet-geregistreerde vuurwapens en problemen veroorzaken. 929 01:08:42,281 --> 01:08:45,583 Ze denken dat ze zwart zijn en uit de sloppenwijken van Amerika. 930 01:08:45,617 --> 01:08:48,820 Deze kinderen hebben verloren op hun manier en hebben geen idee 931 01:08:48,854 --> 01:08:50,089 wie ze zijn. 932 01:08:50,122 --> 01:08:52,691 Ik geef hun ouders zelf de schuld. 933 01:08:52,724 --> 01:08:54,860 Sterker nog, het doet me er zeker aan denken van die lage levens 934 01:08:54,894 --> 01:08:57,964 uit het Rode Visreservaat, ja inderdaad. 935 01:08:57,997 --> 01:09:02,068 Behalve dat ik uit E-Town kom en ik ben geen low-life. 936 01:09:02,101 --> 01:09:04,203 Bewaar de leugens voor de rechtbank daar, lieverd. 937 01:09:04,236 --> 01:09:07,039 Ja, oké, heel erg bedankt Sergeant. 938 01:09:07,073 --> 01:09:08,874 Kom op. 939 01:09:08,908 --> 01:09:11,210 Fijne avond, Mevrouw kardinaal. 940 01:09:21,053 --> 01:09:23,956 Je denkt niet dat ze dat zullen doen Zoek de jongen, jij ook? 941 01:09:23,990 --> 01:09:27,792 Wat maakt het uit? We hebben het bed laten vallen diep in Crownland, 942 01:09:27,826 --> 01:09:30,029 niemand zal hem vinden. 943 01:09:43,142 --> 01:09:44,809 Georgie. 944 01:09:44,844 --> 01:09:46,879 Kunnen we hier wegkomen zodat ik deze eraf kan halen? 945 01:09:46,912 --> 01:09:48,613 - Zoals nu? - De enige reden 946 01:09:48,646 --> 01:09:50,249 ze zeiden dat Derrick dat was omdat 947 01:09:50,282 --> 01:09:53,052 van de criminele achtergrond controleer. 948 01:09:53,085 --> 01:09:54,619 Dat waren ze niet eens ga het mij vertellen 949 01:09:54,652 --> 01:09:57,023 dat jij was ook achterin. 950 01:09:57,056 --> 01:09:58,224 Wauw. 951 01:09:58,257 --> 01:10:00,759 Het zijn echte charmeurs. 952 01:10:00,792 --> 01:10:02,794 Kunnen we alsjeblieft gaan? 953 01:10:02,827 --> 01:10:04,763 Deze plek geeft mij de kriebels. 954 01:10:04,796 --> 01:10:07,199 Iets heftigs. 955 01:10:07,233 --> 01:10:09,634 Waarom kon je niet gewoon blijven zitten? 956 01:10:09,667 --> 01:10:12,171 Jij ging en jij alles verpest. 957 01:10:12,204 --> 01:10:16,674 Oh-ho, scheldwoord van onze jongen in het blauw. 958 01:10:16,708 --> 01:10:18,844 Waar is de politiecavalcade beloofd? 959 01:10:18,878 --> 01:10:21,080 Nou ja, zei de inspecteur dat ze meer hard bewijs nodig had 960 01:10:21,113 --> 01:10:24,283 voordat ze het toewees meer officieren. 961 01:10:24,316 --> 01:10:27,619 Als ze naar mij luisterden. 962 01:10:27,652 --> 01:10:30,622 Hier. 963 01:10:30,655 --> 01:10:33,792 Al deze rode x's vertegenwoordigen waar mensen vermist raakten 964 01:10:33,825 --> 01:10:36,694 en het begint gewoon verderop in de straat vanaf hier. 965 01:10:36,728 --> 01:10:40,698 Het gebruikelijke uitmuntende detectivewerk Ik ben het gaan verwachten. 966 01:10:40,732 --> 01:10:42,234 We zouden 'Kota binnen de kortste keren moeten vinden. 967 01:10:42,268 --> 01:10:45,237 Het zijn niet alleen vrouwen die hier vermist raken, kardinaal. 968 01:10:45,271 --> 01:10:47,940 Ook hier worden mannen vermist. 969 01:10:47,973 --> 01:10:50,843 Meestal uit het reservaat, maar... 970 01:10:50,876 --> 01:10:52,811 niemand boeit het een stel Indiase hoeren 971 01:10:52,845 --> 01:10:55,281 - en stadsdronkaards. - Denk je dat die varkens dat hebben gedaan? 972 01:10:55,314 --> 01:10:56,949 er iets mee te maken, nietwaar? 973 01:10:56,982 --> 01:10:58,683 Ik heb geen hard bewijs, maar alles 974 01:10:58,716 --> 01:11:02,654 in mijn gevoel zegt ja, dat doen ze. 975 01:11:02,687 --> 01:11:07,226 Kijk, daar durf ik mijn badge om te verwedden Ze hebben Derrick iets aangedaan. 976 01:11:07,259 --> 01:11:08,527 Misschien Lakota ook. 977 01:11:08,561 --> 01:11:12,231 Laten we er dan verdomme vandoor gaan hier en begin ze te zoeken. 978 01:11:12,264 --> 01:11:13,833 Ja. 979 01:11:13,866 --> 01:11:18,237 De snelweg zal ons geven een aanwijzing, het moet wel. 980 01:11:27,745 --> 01:11:30,382 Ugh! Ugh! 981 01:11:34,286 --> 01:11:37,123 Als ik hier uitkom, ga ik vermoord jullie allebei! 982 01:11:44,796 --> 01:11:48,400 Je bent niet eens een mens! 983 01:11:48,434 --> 01:11:49,801 Ugh! 984 01:11:49,835 --> 01:11:51,736 O, jij verdient het om te sterven. 985 01:12:02,081 --> 01:12:05,184 Nee, maar ik niet. 986 01:12:05,851 --> 01:12:08,387 Nee, ik wil niet dood. 987 01:12:08,420 --> 01:12:10,156 Nee, dat doe ik niet. 988 01:12:17,329 --> 01:12:21,300 Ik moet Lakota redden. 989 01:12:23,903 --> 01:12:25,237 Wie is daar? 990 01:12:44,223 --> 01:12:47,792 Ga van je reet af jongen en sta als een man. 991 01:12:47,825 --> 01:12:51,130 Wacht, wie is daar? 992 01:12:51,163 --> 01:12:54,867 Ik ben Mahikhan en ik ben gekomen om je te helpen. 993 01:12:54,900 --> 01:12:58,770 Je hebt mij eerder gezien, Derrick Desjardins. 994 01:12:58,803 --> 01:13:03,042 Jij komt uit mijn visie. 995 01:13:03,075 --> 01:13:04,410 Ik moet dood zijn of dromen. 996 01:13:04,443 --> 01:13:08,914 Je bent nog niet dood maar Lakota verkeert in groot gevaar 997 01:13:08,948 --> 01:13:11,317 en het is aan jou om haar te redden. 998 01:13:11,350 --> 01:13:14,153 Ik had haar kunnen redden als je mij had tegengehouden. 999 01:13:14,186 --> 01:13:16,889 Het is erg gevaarlijk om de echte wereld te betreden 1000 01:13:16,922 --> 01:13:21,360 als je in een visioen bent. 1001 01:13:21,393 --> 01:13:23,095 Ik ben niet bang ervan te doorbreken 1002 01:13:23,128 --> 01:13:26,098 - als dat betekent dat ik mijn zus moet redden. - Dat zou je moeten zijn. 1003 01:13:26,131 --> 01:13:29,235 Je zou gevangen zitten tussen de schaduwwereld en de jouwe voor altijd. 1004 01:13:29,268 --> 01:13:31,870 Maar nu is het tijd om te nemen controle over jouw realiteit 1005 01:13:31,904 --> 01:13:33,872 en Lakota redden. 1006 01:13:33,906 --> 01:13:36,075 Ik... Ik weet niet waar ik heen moet. 1007 01:13:36,108 --> 01:13:38,776 In het midden verlaten van nergens 1008 01:13:38,810 --> 01:13:41,213 door de politie die wil dat ik sterf, ik... 1009 01:13:41,247 --> 01:13:45,317 Slachtoffer zijn is krijgen heel snel heel oud, jongen. 1010 01:13:45,351 --> 01:13:47,519 Wat je nodig hebt, is beginnen met acteren zoals de man 1011 01:13:47,553 --> 01:13:48,887 het was de bedoeling dat je dat was. 1012 01:13:48,921 --> 01:13:51,457 Jij moet Lakota leiden en redden. 1013 01:13:51,490 --> 01:13:52,824 Nou, kun je me helpen? 1014 01:13:52,858 --> 01:13:54,393 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 1015 01:13:54,426 --> 01:13:55,961 Volg de maan. 1016 01:13:55,995 --> 01:13:57,863 Je weet naar welk teken je moet zoeken. 1017 01:13:57,896 --> 01:13:59,498 De jager is heel dichtbij 1018 01:13:59,531 --> 01:14:02,935 en je hebt niet veel tijd. 1019 01:14:02,968 --> 01:14:05,938 Ik weet dat het misschien niet zo is maak dat je daar wegkomt 1020 01:14:05,971 --> 01:14:09,475 maar als ik die moorden kan stoppen 1021 01:14:09,508 --> 01:14:11,010 het zal mijn leven waard zijn. 1022 01:14:11,043 --> 01:14:14,812 Dat is nu een man tegen mij praten. 1023 01:14:14,847 --> 01:14:17,483 W... wacht! 1024 01:14:17,516 --> 01:14:19,817 Wat moet ik doen als ik hem vind? 1025 01:14:19,852 --> 01:14:24,456 Red je zus en sterf niet. 1026 01:14:24,490 --> 01:14:27,293 Ga niet dood. 1027 01:14:27,326 --> 01:14:30,062 Goed advies. 1028 01:14:42,141 --> 01:14:43,575 In hemelsnaam, denk je niet 1029 01:14:43,609 --> 01:14:45,577 Je kunt deze handboeien afdoen. 1030 01:14:45,611 --> 01:14:49,181 Ja dat is het zal niet gebeuren. 1031 01:14:49,214 --> 01:14:50,592 Kijk, ik heb genoeg problemen zonder jou 1032 01:14:50,616 --> 01:14:55,921 ongeketend rondrennen. 1033 01:14:55,954 --> 01:14:58,924 Hoe heb je het verdomme gedaan Een brand stichten in een motel? 1034 01:14:58,957 --> 01:15:02,027 Ja, nee, dat behandelen we later wel. 1035 01:15:02,061 --> 01:15:05,364 Waarom bleef je niet in de stad? toen ik je dat vroeg? 1036 01:15:05,397 --> 01:15:08,300 Je hebt ons uren gekost die we niet hebben, kardinaal. 1037 01:15:12,604 --> 01:15:16,942 Waarom was je er niet? toen ik je nodig had, Georgie? 1038 01:15:16,975 --> 01:15:19,945 Je hebt het mij beloofd jij zou er voor ons zijn. 1039 01:15:19,978 --> 01:15:22,281 Ik ben Danielle kwijtgeraakt door jou. 1040 01:15:22,314 --> 01:15:25,517 Ze hebben het nog steeds niet gevonden haar lichaam. 1041 01:15:25,551 --> 01:15:29,888 Ze was mijn vriendin. 1042 01:15:29,922 --> 01:15:32,591 Ik wist het niet. 1043 01:15:32,624 --> 01:15:35,127 Ik moet Lakota ook vinden, Ik kan die van een andere vrouw niet hebben 1044 01:15:35,160 --> 01:15:38,097 bloed aan mijn handen, Ik probeer alleen maar te helpen. 1045 01:15:38,130 --> 01:15:41,233 Dus wil je helpen, jij ook, Georgie? 1046 01:15:41,266 --> 01:15:44,036 Jij was daar voor mijn bende, oké. 1047 01:15:44,069 --> 01:15:48,240 Zomaar waren we weg. 1048 01:15:48,273 --> 01:15:50,943 Ik verloor twee van mijn meisjes nadat je vertrok. 1049 01:15:50,976 --> 01:15:53,412 Links? Echt? 1050 01:15:53,445 --> 01:15:55,247 We zijn op jacht geweest een moordenaar die dat is geweest 1051 01:15:55,280 --> 01:15:57,583 vrouwen ontvoeren tien jaar lang van deze straten verwijderd 1052 01:15:57,616 --> 01:15:59,218 En jij denkt dat ik gewoon wegga? 1053 01:15:59,251 --> 01:16:03,021 Dat was niet het woord op straat. 1054 01:16:03,055 --> 01:16:04,456 - Ik hoorde... - Kijk, ik weet het niet 1055 01:16:04,490 --> 01:16:07,993 wat er is gebeurd, alles wat ik weet is dat ik alles had ingesteld 1056 01:16:08,026 --> 01:16:09,995 met mijn mannen op hun plaats en jij kwam opdagen 1057 01:16:10,028 --> 01:16:12,664 en je hebt ze laten schrikken. Je liet iedereen schrikken. 1058 01:16:12,698 --> 01:16:15,000 Je hebt mijn jongens laten schrikken en de verdachte. 1059 01:16:15,033 --> 01:16:16,277 Dat dacht je dus Ik zou daar gewoon moeten blijven staan 1060 01:16:16,301 --> 01:16:18,170 en wacht op mijn meisje vermoord worden? 1061 01:16:18,203 --> 01:16:21,273 Nee, ik had je gewoon nodig blijven zitten 1062 01:16:21,306 --> 01:16:23,308 totdat we onze verdachte vonden. 1063 01:16:28,680 --> 01:16:34,019 De onderzoeker geeft mij de schuld voor het opblazen van de zaak. 1064 01:16:34,052 --> 01:16:35,263 Hij trok mij van de straat en stuurde mij 1065 01:16:35,287 --> 01:16:39,591 naar Sint-Jozef voor veilige bewaring. 1066 01:16:39,625 --> 01:16:43,262 Ik gaf jou de schuld van alles. 1067 01:16:43,295 --> 01:16:46,331 Na mijn scheiding heb ik... 1068 01:16:46,365 --> 01:16:48,233 Dat besefte ik Ik ben degene die verantwoordelijk is 1069 01:16:48,267 --> 01:16:50,369 voor alles dat overkomt mij. 1070 01:16:55,073 --> 01:16:57,476 Het spijt me. 1071 01:16:57,509 --> 01:16:58,677 Uit de grond van mijn hart 1072 01:16:58,710 --> 01:17:00,579 Het spijt me, Lisa. 1073 01:17:00,612 --> 01:17:03,382 Ik had het je moeten vertellen dat we daar waren om op te zetten... 1074 01:17:03,415 --> 01:17:05,717 Georgie, pas op! 1075 01:17:19,631 --> 01:17:25,003 Ik wil je graag helpen lieverd maar ik moet mijn zus redden. 1076 01:17:25,037 --> 01:17:27,206 Ik heb geen tijd. 1077 01:17:27,239 --> 01:17:29,475 Maar ik beloof dat ik terugkom zo snel als ik kan, oké? 1078 01:17:31,510 --> 01:17:32,711 Oké. 1079 01:17:36,815 --> 01:17:38,717 Verdomme. 1080 01:17:38,750 --> 01:17:41,787 Ik red je, mijn zus 1081 01:17:41,820 --> 01:17:44,356 en wie ik nog meer kan, oké? 1082 01:17:44,389 --> 01:17:46,258 Oké. 1083 01:17:47,726 --> 01:17:49,561 Is daar iemand? 1084 01:17:55,267 --> 01:17:56,502 Georgie! 1085 01:17:56,535 --> 01:17:57,469 Georgie, alles goed met je? 1086 01:17:57,503 --> 01:18:04,510 Het is agent Karras en nee, niet echt. 1087 01:18:04,543 --> 01:18:06,678 Uhm. 1088 01:18:06,712 --> 01:18:09,348 Desjardins. 1089 01:18:09,381 --> 01:18:13,385 Waarom was je ongehoorzaam? Mijn directe bevel om te blijven zitten? 1090 01:18:15,153 --> 01:18:19,458 Ik moet mijn zus redden. 1091 01:18:19,491 --> 01:18:22,461 Officier Karras, dit is echt belangrijk. 1092 01:18:22,494 --> 01:18:25,130 Waar is Lisa, ik heb haar hulp nodig 1093 01:18:25,163 --> 01:18:27,599 en ik heb bijna geen tijd meer! 1094 01:18:27,633 --> 01:18:30,068 Ze is in orde. 1095 01:18:30,102 --> 01:18:35,073 Ik heb haar gered en toen... 1096 01:18:35,107 --> 01:18:38,744 En wat dan? Waar is ze? 1097 01:18:42,514 --> 01:18:46,451 Verblijf. 1098 01:18:46,485 --> 01:18:48,820 Ik kom terug voor jullie allebei. 1099 01:18:48,855 --> 01:18:51,223 Ik beloof het. 1100 01:18:55,827 --> 01:18:57,296 O, Lisa. 1101 01:18:59,631 --> 01:19:00,799 Lisa. 1102 01:19:00,833 --> 01:19:02,334 Lisa. 1103 01:19:05,337 --> 01:19:07,874 Lisa, word alsjeblieft wakker, alsjeblieft. 1104 01:19:07,907 --> 01:19:09,341 Lakota heeft je nodig. 1105 01:19:13,913 --> 01:19:15,747 God. 1106 01:19:15,781 --> 01:19:18,483 Laat dit alsjeblieft zo zijn een nare droom of zoiets. 1107 01:19:23,689 --> 01:19:29,361 Ik wou dat ik je had kunnen redden. 1108 01:19:29,394 --> 01:19:34,299 Zoals in de films en wij konden... 1109 01:19:34,333 --> 01:19:36,668 we hadden het kunnen hebben een happy end samen, maar... 1110 01:19:42,341 --> 01:19:46,311 We weten allemaal dat dat niet zo is gaat gebeuren. 1111 01:19:52,551 --> 01:19:55,520 Het spijt me zo. 1112 01:19:55,554 --> 01:19:58,891 Omdat je er niet bent voor jou toen je mij nodig had. 1113 01:20:46,906 --> 01:20:48,774 Tot ziens mevrouw kardinaal. 1114 01:22:11,090 --> 01:22:16,561 Nu is het tijd om te reinigen de wereld en stop de pijn. 1115 01:22:18,530 --> 01:22:22,567 Eén hoer tegelijk. 1116 01:22:22,601 --> 01:22:23,836 Ah! 1117 01:22:25,537 --> 01:22:28,673 Ah! 1118 01:22:44,924 --> 01:22:46,859 Je bent gek, laat me gaan. 1119 01:22:52,664 --> 01:22:58,637 Dit is alles wat je wilde, het enige wat je hoefde te doen was het vragen, jongen. 1120 01:22:58,670 --> 01:23:01,807 Ga van mijn zus af, jij klootzak! 1121 01:23:01,841 --> 01:23:04,844 Lakota, ga weg! 1122 01:23:04,877 --> 01:23:06,946 Fuck dat! 1123 01:23:06,979 --> 01:23:08,346 Hij heeft deze shit op komst. 1124 01:23:26,132 --> 01:23:28,835 Je hoeft dit niet te doen. 1125 01:23:28,868 --> 01:23:30,069 Oh nee. 1126 01:23:34,706 --> 01:23:38,743 Het is bijna voorbij, voel je dat het, jij zieke klootzak? 1127 01:23:38,777 --> 01:23:41,981 Ik en mijn broer, we gaan je halen. 1128 01:23:42,014 --> 01:23:46,484 Niet voordat ik het op mijn manier heb gehad. 1129 01:23:46,518 --> 01:23:52,624 De pijn zal bij jou eindigen. 1130 01:23:52,657 --> 01:23:53,926 Moeder. 1131 01:25:16,842 --> 01:25:18,911 Lakota, wacht even! 1132 01:25:18,945 --> 01:25:21,680 Ik kom! 1133 01:25:30,822 --> 01:25:32,224 Nee! 1134 01:25:42,268 --> 01:25:44,971 Het is tijd, jongen. 1135 01:25:45,004 --> 01:25:48,640 Tijd dat jij meedoet de hoer in haar waterige graf. 1136 01:25:59,151 --> 01:26:00,819 Ah! 1137 01:26:11,063 --> 01:26:14,000 Ah! 1138 01:26:31,616 --> 01:26:33,119 Het heeft stressgenezing veroorzaakt 1139 01:26:33,152 --> 01:26:36,288 het bot eronder maken heel broos worden. 1140 01:26:39,791 --> 01:26:42,294 Omhoog. 1141 01:26:46,332 --> 01:26:48,134 Ugh! 1142 01:26:50,269 --> 01:26:51,937 Ugh! 1143 01:27:13,926 --> 01:27:17,329 Lakota! Lakota! 1144 01:27:17,363 --> 01:27:18,931 Lakota! 1145 01:27:18,964 --> 01:27:21,033 Oh nee. 1146 01:27:21,067 --> 01:27:24,236 Kom op, kom op. 1147 01:27:27,940 --> 01:27:29,375 Nee, nee. 1148 01:27:29,408 --> 01:27:34,046 God, als ik mijn laatste moet geven adem om je te redden, dat zal ik doen. 1149 01:27:42,254 --> 01:27:43,822 Jezus, als je mijn broer niet was 1150 01:27:43,856 --> 01:27:46,292 Ik zou je vermoorden omdat je me zo aanraakt! 1151 01:27:46,325 --> 01:27:48,961 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 1152 01:27:48,994 --> 01:27:51,897 Je bent nog steeds toch pijn in mijn kont. 1153 01:27:53,798 --> 01:27:56,135 Ik hou meer van je dan je weet, neechie. 1154 01:27:56,168 --> 01:27:57,203 Bedankt. 1155 01:27:57,236 --> 01:27:58,838 Stop daar. 1156 01:27:58,871 --> 01:28:01,639 Leg je handen waar ik ze kan zien. 1157 01:28:01,673 --> 01:28:04,977 Ga bij haar weg, doe een stap achteruit. 1158 01:28:05,010 --> 01:28:06,687 Heb onderzoek gedaan jarenlang de Weg der Tranen, 1159 01:28:06,711 --> 01:28:08,680 het lijkt erop dat ik eindelijk mijn grote doorbraak gehad. 1160 01:28:08,713 --> 01:28:10,682 Ik heb die auto gevonden dat je van de weg rende. 1161 01:28:10,715 --> 01:28:13,252 Wat? Nee, jij gaat om haar ook te vermoorden? 1162 01:28:13,285 --> 01:28:16,255 Dat dode meisje in de greppel naast de auto, 1163 01:28:16,288 --> 01:28:18,057 dat is het einde van de lijn. 1164 01:28:18,090 --> 01:28:21,193 Dood meisje? 1165 01:28:21,227 --> 01:28:25,064 Lisa heeft het niet gehaald. 1166 01:28:25,097 --> 01:28:26,999 Ik heb geprobeerd iedereen te redden. 1167 01:28:31,803 --> 01:28:34,806 Je kunt beter snel beginnen met praten. 1168 01:28:34,840 --> 01:28:40,146 Ik kwam hier om mijn zus te redden, Lakota, oké. 1169 01:28:40,179 --> 01:28:45,217 En dat dode meisje, de vrouw gevonden in de sloot? 1170 01:28:45,251 --> 01:28:48,087 Ja, haar naam was Lisa Cardinal 1171 01:28:48,120 --> 01:28:52,424 en zij was onze vriendin. 1172 01:28:52,458 --> 01:28:56,162 Oh Jezus, dit herinnert mij eraan van Rawanda. 1173 01:28:56,195 --> 01:28:59,431 Iemand heeft het druk gehad, waar is hij verdomme? 1174 01:29:06,005 --> 01:29:08,806 Het is Symenko, Ik heb een volledig forensisch team nodig. 1175 01:29:08,841 --> 01:29:10,318 Ik heb duikers nodig het meer uitkammen. 1176 01:29:10,342 --> 01:29:12,777 Ik heb luchtsteun nodig, gewoon wat je kunt missen. 1177 01:29:12,810 --> 01:29:14,180 Er zijn veel lichamen hier buiten. 1178 01:29:14,213 --> 01:29:17,749 Pardon officieren, Kunnen we nu onze armen neerleggen? 1179 01:29:17,782 --> 01:29:20,119 Laat je wapen zakken. 1180 01:29:20,152 --> 01:29:21,854 Wacht even, jij kunt beter laat daar eens naar kijken. 1181 01:29:21,887 --> 01:29:25,324 Je hebt veel bloed verloren. 1182 01:29:25,357 --> 01:29:27,126 Ik heb een ambulance nodig meteen hier beneden. 1183 01:29:27,159 --> 01:29:29,862 - Sterf niet aan mij! - We hebben een man die in shock raakt. 1184 01:29:30,863 --> 01:29:35,000 Laat het gebeuren. 1185 01:29:44,043 --> 01:29:46,378 Daar is hij, de held van het uur. 1186 01:29:46,412 --> 01:29:48,881 We kwamen zodra we het hoorden. 1187 01:29:48,914 --> 01:29:50,482 Hoe voel je je? 1188 01:29:50,516 --> 01:29:52,952 De dokter zei je hebt zoveel bloed verloren. 1189 01:29:52,985 --> 01:29:56,355 Eh, nee, het gaat goed met mij. 1190 01:29:56,388 --> 01:29:59,391 Ik ben beter dan de andere man, dat is zeker. 1191 01:29:59,425 --> 01:30:01,961 Hoe gaat het, Kohkom? 1192 01:30:01,994 --> 01:30:04,997 Weet je, ik was behoorlijk bang toen je wegging. 1193 01:30:05,030 --> 01:30:07,466 Het was een tijdje aanraken en gaan 1194 01:30:07,499 --> 01:30:10,102 maar Ogichidaa, de medicijnman, 1195 01:30:10,135 --> 01:30:12,338 wist uit te tekenen mijn ziekte. 1196 01:30:12,371 --> 01:30:16,242 Het gaat nu veel beter met mij. 1197 01:30:16,275 --> 01:30:17,843 Een geschenk. 1198 01:30:17,876 --> 01:30:20,913 Om die ene te vervangen je hebt verloren in de strijd. 1199 01:30:20,946 --> 01:30:22,982 Hoe weet je wat er is gebeurd? 1200 01:30:23,015 --> 01:30:26,085 Ik kan veel dingen zien. Ik kan het jou ook leren. 1201 01:30:26,118 --> 01:30:28,854 Niet tot de dokter zegt dat hij kan vertrekken. 1202 01:30:28,887 --> 01:30:30,389 Natuurlijk zullen er dingen zijn 1203 01:30:30,422 --> 01:30:31,991 we moeten eerst voor zorgen. 1204 01:30:32,024 --> 01:30:33,959 Ben jij klaar voor het rode pad? 1205 01:30:33,993 --> 01:30:36,262 Hoeder van het vuur. 1206 01:30:36,295 --> 01:30:39,531 Ogimaa... 1207 01:30:39,565 --> 01:30:41,934 elk aanbod van hulp wordt gewaardeerd. 1208 01:30:41,967 --> 01:30:45,237 Hulp aanvaarden is een uitstekende zaak eerste stap naar genezing. 1209 01:30:48,507 --> 01:30:50,843 Ik was zo bang voor jou Lakota. 1210 01:30:50,876 --> 01:30:54,113 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen zie je nooit meer. 1211 01:30:54,146 --> 01:30:58,584 Als een slechte cent, Ik blijf maar terugkomen. 1212 01:30:58,617 --> 01:31:00,386 Het spijt me zo, Kohkom. 1213 01:31:03,522 --> 01:31:06,558 Het is oké, Noozhishenh. 1214 01:31:06,592 --> 01:31:10,296 We zijn weer een gezin. 1215 01:31:10,329 --> 01:31:12,031 Nog één keer heel.